Four Jacks — Mandalay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mandalay", wykonawca: Four Jacks.
Tekst piosenki
Bag den grå Moulmein Pagode
Med sit blik mod havets blå
Sidder der en Burma-pige
Og kun mig hun tænker på
Hvisker palmesuset ikke
Synger templets klokker ej:
Kom igen, soldat fra England, kom igen til Mandalay!
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Oh, den vej til Mandalay, fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kina-bugtens kaj
Når hver rismark drev af tåge
Og det led mod solnedgang
Greb hun til sin ukulele
Og Kulla-lo-lo-lo hun sang
Kind mod kind vi sad og så på bugtens både
Stavn mod stavn
Laste teaktræ favn på favn
I den sjip-sjap-våde havn
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Sejl mig ud der øst for Suez
Der hvor sidste mand er først
Hvor de ti bud ikke gælder
Og hvor folk kan føle tørst
Hør nu kalder templets klokker
Og jeg ønsker kun, jeg lå
Bag den grå Moulmein Pagode med mit blik mod havets blå
Kom igen til Mandalay, ad flotillens gamle vej
Husker du pagajens dunken fra Rangoon til Mandalay?
Åh den vej til Mandalay fuld af flyvefisk i leg
Og hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj!
Der hvor solen brød som torden frem bag Kinabugtens kaj
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za szarą pagodą
Moulmaina z jego spojrzeniem w kierunku błękitnego morza.
Czy jest tam dziewczyna z Birmy,
Tylko o mnie myśli?
Nie szepcze
Czy Palma jest w domu, czy dzwony świątyni nie śpiewają:
Dalej, żołnierzu z Anglii, wracaj do Mandalaj!
Wróć do Mandalay, starym szlakiem flotylli.
Pamiętasz kanister wiosła z Rangun do Mandalay?
Och, ta droga do Mandalay pełna latających ryb w grze,
I gdzie słońce błysnęło jak grzmot za pomostem Chin-Zatoką Chin,
Kiedy każde pole ryżowe dryfuje we mgle,
I cierpiało przed zachodem słońca.
Złapała ukulele.
I Kulla-Lo-Lo-Lo, śpiewała
Policzek do policzka, usiedliśmy i patrzyliśmy na Łódź w zatoce,
Wędka kontra wędka,
Ładunek, kleszczowy uścisk w ramionach
Na statku-błoto-mokry Port.
Wróć do Mandalay, starym szlakiem flotylli.
Pamiętasz kanister wiosła z Rangun do Mandalay?
Och, ta droga do Mandalay pełna latających ryb w grze,
I gdzie słońce błysnęło jak grzmot za Chinatown Bay Wharf!
Zabierz mnie tam, na wschód od Suezu,
Gdzie jest ostatni człowiek pierwszy,
Gdzie Dziesięć Przykazań nie działa
I gdzie ludzie mogą być spragnieni.
Wezwij dzwony świątyni.,
I chcę tylko, żebym leżał.
Za szarą pagodą Mulmain, patrząc na błękitne morze,
Ponownie przybył do Mandalaj, starym szlakiem flotylli.
Pamiętasz kanister wiosła z Rangun do Mandalay?
Och, ta droga do Mandalay pełna latających ryb w grze,
I gdzie słońce błysnęło jak grzmot za Chinatown Bay Wharf!
Tam, gdzie słońce rozbiło się jak grzmot, za Chinatown Wharf.