France Gall — La Chanson D'Une Terrienne (Partout Je Suis Chez Moi) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Chanson D'Une Terrienne (Partout Je Suis Chez Moi)", wykonawca: France Gall.
Tekst piosenki
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszędzie jestem w domu
Z krainy tropików na pustynie wielkich chłodów
Na samym końcu Afryki lub w Milford, Nebraska
Jestem w domu.
Wszędzie jestem w domu
Wszyscy ci ludzie, którzy do mnie mówią, ci ludzie, których widzę
Dziwnie podobne do mnie
Mogą być mną lub Tobą.
Wszystkie słońca na horyzoncie
Sprawiają, że robimy te same uśmiechy
Naprawdę nie ma powodu
O wojnie
Wszystkie gwiazdy na horyzoncie
Sprawiają, że chcemy być nieśmiertelni
I zrozumieć przyczynę wszechświata
I wszyscy powinniśmy być kochani
Wszędzie jestem w domu
Od Andaluzji do końca Minnesoty
Z Kalifornii, Japonii do Kenii
Jestem w domu.
Wszędzie jestem w domu
Czy mówią do mnie w języku angielskim, hebrajskim lub chińskim
To prawda, że nie rozumiem wszystkich słów
To lepsze niż
Ziemia, jesteś moim domem
Ziemia, jesteś moim domem
Mój ogród, Twoje łąki, wszystkie Twoje oceany
Góry, moje schrony, morze, mój staw
Ziemia, jesteś moim domem
Ziemia, jesteś moim domem
Byłam małą dziewczynką wśród wielu.
Nie chłopcze
Były tysiące i tysiące innych
Kto, jak nie ja, urodził się w Paryżu
Ale kilka razy w jeden wieczór w Concord
Zatrzymuję się na chwilę.
Aby podziękować przypadkowości, która przynosi mi
Krajobrazy najpiękniejszego miasta na świecie
Ale każdy ma swoją historię
Każdy ma swoje miejsca
I jego wspomnienia wyryte w jego pamięci
Każdy ma swoją muzykę
Każdy ma swoje własne obrazy
Zabawne lub nostalgiczne
Każdy ma swoje podróże
Każdy ma swoje podróże
Wszystkie słońca na horyzoncie
Sprawiają, że robimy te same uśmiechy
Naprawdę nie ma powodu
O wojnie
Wszystkie gwiazdy na horyzoncie
Sprawiają, że chcemy być nieśmiertelni
I zrozumieć przyczynę wszechświata
I wszyscy powinniśmy kochać
Wszędzie jestem w domu
Czy rozumiesz ziemię
Ziemia jest moim obszarem
A moje miliardy przyjaciół ledwo mi wystarczą.
Jestem w domu.
Wszędzie jestem w domu
Z krainy tropików na pustynie wielkich chłodów
I nawet na krańcu świata mam we mnie miłość
Jestem w domu.