Francesca Solleville — Je chante, excuse-moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je chante, excuse-moi", wykonawca: Francesca Solleville.
Tekst piosenki
Une fois de plus, la Terre tremble
Les morts, on ne peut les compter
Le monde autour de nous ressemble
À un océan démonté
Les peuples frères se déchirent
On empoisonne nos jardins
La tendresse est à reconstruire
Et moi j’ai oublié le pain
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais que la vie est méchante
Qu’elle nous coule entre les doigts
Je sais l’amour que je te dois
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
On ne compte plus les offenses
On barricade la douleur
On assassine vos enfances
Et on dénature les fleurs
On est esclave des machines
On mange et ça n’a plus de goût
On ne veut pas de filles en Chine
Et moi je t’ai manqué beaucoup
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais le poids de l'épouvante
Je sais la morsure du froid
L’horreur d’avoir perdu la foi
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
La liberté n’est plus qu’un leurre
L’amour se perd au quotidien
Chez les voisins, je crois qu’on pleure
Mais surtout qu’on n’en dise rien
Les hôpitaux sont plein d’archanges
Qui ont simplement eu tout faux
Les différences, ça dérange
Je ne suis pas là quand il faut
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Si tu savais comme ça me hante
Je me demande quelquefois
Si ça mérite qu’on y croie
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi !
Moi, je ne suis qu’une vivante
Avec un cœur qui se débat
Mais qui pense en avoir le droit
Et c’est pour tout ça que je chante
Écoute-moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu ziemia drży
Zmarli, nie można ich policzyć.
Świat wokół nas wygląda
Do rozebranego Oceanu
Braterskie narody
Zatruwamy nasze ogrody
Czułość musi zostać przywrócona
Zapomniałam o chlebie.
Zamknij się, Wiem o tym.
Milcz, ale milcz
Wiem, że życie jest obrzydliwe.
Że płynie nam między palcami
Wiem, jak bardzo cię kocham.
W międzyczasie śpiewam.
Przepraszać
Są urazy
Zabarykadujemy ból.
Zabijamy wasze dzieci.
I kwiaty denaturujemy
Jesteśmy niewolnikami maszyn.
Jemy i to już nie smakuje
Nie potrzebujemy dziewczyn w Chinach.
Tęskniłam za tobą.
Zamknij się, Wiem o tym.
Milcz, ale milcz
Wiem, jaka jest waga Stracha na wróble
Wiem, że ugryzienie jest zimne.
Horror utraty wiary
W międzyczasie śpiewam.
Przepraszać
Wolność jest niczym więcej niż przynętą
Miłość jest tracona w codziennym życiu
Sąsiedzi chyba płaczą.
Ale najważniejsze jest to, że nie rozmawiamy o tym
Szpitale są pełne Archaniołów
Którzy po prostu mieli wszystko źle
Różnice, to przeszkadza
Nie Jestem tu, kiedy trzeba
Zamknij się, Wiem o tym.
Milcz, ale milcz
Gdybyś wiedział, że mnie śledzi.
Czasami się zastanawiam.
Jeśli warto wierzyć
W międzyczasie śpiewam.
Przepraszać
Zamknij się, Wiem o tym.
Milcz, ale milcz !
Ja tylko żyję.
Z bijącym sercem
Ale kto myśli, że ma do tego prawo
I dlatego śpiewam
Posłuchaj mnie.