Francesco Camattini — Il canto di Antigone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il canto di Antigone", wykonawca: Francesco Camattini.
Tekst piosenki
E senza pianti, né amici, né amore
vengo sospinta sul varco dell’Ade
l’occhio divino del sole e la luce
non mi sarà mai più dato vedere.
Io dico addio alla bella mia Tebe
a questo vento e alle pietre del fiume
alle sue porte che salgono in alto
che sono vele di bianco dolore.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Io dico addio a queste mie mani,
a questi occhi ricolmi di incontri,
a questi gesti che non hanno un domani
alla parola che è un albero al vento
a questi uccelli che mi danzano dentro
qua dentro il ventre che ora è il mio cielo,
ad ogni notte che ho già vissuto
che è come un fuoco e mi brucia il palato.
E se Creonte non fosse stato così,
orgoglioso:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là.
Com'è difficile obbedire a se stessi,
com'è difficile quanto costa fatica
a voi spaventa l’anarchia del mio cuore
la mia follia è la vostra paura.
Se tutti voi non foste stati così
orgogliosi:
forse sarei, certo sarei,
forse sarei, ancora là
forse sarei, certo sarei
forse sarei ancora là…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I bez płaczu, bez przyjaciół, bez miłości
jestem na progu Hadesu.
boskie oko słońca i światła
nigdy więcej mnie nie zobaczą.
Żegnam się z moją piękną Teb
do tego wiatru i do skał rzecznych
u jego drzwi wznoszących się wysoko
to żagle białego bólu.
Co by było, gdyby Creont nie był taki,
dumny:
może z pewnością byłbym,
może nadal tam jestem
może z pewnością byłbym
może nadal tam jestem.
Żegnam się z tymi rękami,
w tych oczach wypełnionych spotkaniami,
do tych gestów, które nie mają jutra
przy okazji, to drzewo na wietrze
do tych ptaków, które tańczą w moim wnętrzu
tutaj, w łonie, które jest teraz moim niebem,
każdej nocy, którą już przeżyłem.
to jak ogień i pali moje niebo.
Co by było, gdyby Creont nie był taki,
dumny:
może z pewnością byłbym,
może nadal tam jestem
może z pewnością byłbym
może nadal tam jestem.
Jak trudno jest słuchać siebie,
jak trudne, ile kosztuje praca
przeraża cię anarchia mojego serca
moim szaleństwem jest twój strach.
Gdybyście wszyscy nie byli tacy
dumny:
może z pewnością byłbym,
może nadal tam jestem
może z pewnością byłbym
może nadal tam będę…