Francesco De Gregori — Baci da Pompei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Baci da Pompei", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Non fu il coltello che tagliІ, non fu la luna che tramontІ.
Non fu la stella che schiar¬ la notte.
La notte che arrivІ e che s’illuminІ.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse No.
E non fu lui che disse No.
Non fu la nuvola che passІ, non fu la nuvola, che si fermІ.
E congelІ il vapore dell’estate.
E le parole liberate senza fretta.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse 'Aspetta'.
E non fu lui che disse 'Aspetta'.
Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all’ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.
Non fu il coltello che tagliІ, non fu la luna, che si inabissІ,
non fu la stella che spar¬,
non f№ la notte, quando si squagliІ e non fu l’aurora.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse.
E non fu lei che disse Ancora.
E non fu lui che disse Ora.
Che passi il segno della piena,
su questo cuore e su questa schiena,
e si addormentino gli amanti all’ombra del vulcano.
Possa bruciare sempre la tua mano, nella mia mano.
E consumarsi il mio destino col tuo destino.
E questa pioggia ritorni vino.
E questa cenere diventi vino.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie był nóż, który kroisz, nie księżyc, który siada.
To nie była gwiazda, która otworzyła się w nocy.
Zapadnie noc i będzie świecić.
I nie powiedziała "Nie".
I nie powiedział.
I nie powiedziała "Nie".
I nie powiedział "Nie".
Nie ta chmura, która minie, nie ta chmura, która się zatrzyma.
I zamarza para lata.
I słowa puszczały bez pośpiechu.
I nie powiedziała "czekaj".
I nie powiedział.
I nie powiedziała "czekaj".
I nie powiedział: "czekaj".
Niech przejdzie znak pełnego,
na tym sercu i na plecach,
i zasypiają kochankowie w cieniu wulkanu.
Niech twoja ręka zawsze płonie w mojej dłoni.
I pochłonąć mój los z twoim przeznaczeniem.
I ten deszcz przywraca wino.
A ten popiół stanie się winem.
To nie był nóż, który kroisz, Nie Księżyc, który się wylewa,
to nie była gwiazda, która strzelała,
nie było nocy, kiedy zapadła noc i nie było świtu.
I nie powiedziała tego ponownie.
I nie powiedział.
I nie powiedziała tego ponownie.
I nie powiedział.
I nie powiedziała tego ponownie.
Nie powiedział tego teraz.
Niech przejdzie znak pełnego,
na tym sercu i na plecach,
i zasypiają kochankowie w cieniu wulkanu.
Niech twoja ręka zawsze płonie w mojej dłoni.
I pochłonąć mój los z twoim przeznaczeniem.
I ten deszcz przywraca wino.
A ten popiół stanie się winem.