Francesco De Gregori — Bufalo Bill tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bufalo Bill", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Il paese era molto giovane,
i soldati a cavallo erano la sua difesa.
Il verde brillante della prateria
dimostrava in maniera lampante l’esistenza di Dio,
del Dio che progetta la frontiera e costruisce la ferrovia.
A quel tempo io ero un ragazzo
che giocava a ramino, fischiava alle donne.
Credulone e romantico, con due baffi da uomo.
Se avessi potuto scegliere fra la vita e la morte,
fra la vita e la morte, avrei scelto l’America.
Tra bufalo e locomotiva la differenza salta agli occhi:
la locomotiva ha la strada segnata,
il bufalo puІ scartare di lato e cadere.
Questo decise la sorte del bufalo,
l’avvenire dei miei baffi e il mio mestiere.
Ora ti voglio dire: c' chi uccide per rubare
e c' chi uccide per amore,
il cacciatore uccide sempre per giocare,
io uccidevo per essere il migliore.
Mio padre guardiano di mucche,
mia madre una contadina.
Io, unico figlio biondo quasi come Ges№,
avevo pochi anni e vent’anni sembran pochi,
poi ti volti a guardarli e non li trovi pi№.
E mi ricordo infatti di un pomeriggio triste,
io, col mio amico 'Culo di gomma', famoso meccanico,
sul ciglio di una strada a contemplare l’America,
diminuzione dei cavalli, aumento dell’ottimismo.
Mi presentarono i miei cinquant’anni
e un contratto col circo «Pacebbeene» a girare l’Europa.
E firmai, col mio nome e firmai,
e il mio nome era Bufalo Bill.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kraj był bardzo młody,
żołnierze konni byli jego obroną.
Jasna zieleń prerii
wyraźnie udowodnił istnienie Boga,
Bóg, który planuje granicę i buduje kolej.
Byłem wtedy chłopcem.
grał w Remika, gwizdał kobietom.
Ufny i romantyczny, z dwoma męskimi wąsami.
Gdybym mógł wybrać między życiem a śmiercią,
między życiem a śmiercią wybrałbym Amerykę.
Różnica między bawołem a lokomotywą skacze w oczy:
/ align = "left" / Spacewatch,
Bawół rzucił się na bok i upadł.
To zadecydowało o losie bawoła,
przyszłość moich wąsów i mojego rzemiosła.
Teraz chcę ci powiedzieć: kto zabija, aby ukraść
i kto zabija dla miłości,
myśliwy zawsze zabija grać,
zabijałem, żeby być najlepszym.
Mój ojciec jest opiekunem krów.,
moja matka jest wieśniaczką.
Ja, jedyny blond syn prawie jak jezuita.,
miałem kilka lat, a dwadzieścia lat wydawało mi się mało,
potem patrzysz na nich i nie uważasz, że płaczą.
I naprawdę pamiętam jeden smutny dzień,
ja, z moim przyjacielem "gumowy Tyłek", słynny mechanik,
na poboczu drogi, kontemplując Amerykę,
obniżenie koni, zwiększony optymizm.
Przedstawiły mi się moje pięćdziesiąt lat
a kontrakt z cyrkiem "uspokaja" Europę.
I podpisała, swoim imieniem i podpisała,
a ja nazywałem się Buffalo Bill.