Francesco De Gregori — Buonanotte Fratello tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buonanotte Fratello", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Ho visto torri alte e un Paradiso,
crescere sopra isole deserte,
dov’eri tu quando parlavo tanto,
ed ero solo come una bestemmia.
Torre d’avorio e pena nella notte,
cristallizzata nella tua agonia.
Dov’eri tu vestito da scolaro,
quando dormivo senza avere sonno,
dov’eri tu col tuo sorriso onesto,
dov’eri tu col tuo vestito hippy
e il tuo ospedale per amori infranti,
chiusi dentro un cassetto insieme al vino,
dov’eri tu col tuo buonumore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E io dormivo dove era pi№ freddo,
dentro il mio pozzo ormai senza pudore,
con il mio cuore stranamente nuovo
e mi dicevo adesso si che sto crescendo,
invece era soltanto una stazione,
certezza necessaria e sufficiente,
utile tutt’al pi№ per affogare,
per liberarsi di un vestito stretto
ed indossarne uno un pІ pi№ largo.
Dov’eri tu che mi dicevi sempre,
«Guarda che bello, come siamo pazzi».
Dov’eri tu quando restavo zitto
ed ero ingenuo come era una bestemmia,
dov’eri tu con la pace nel cuore.
Tu mi stavi ammazzando,
tu mi stavi ammazzando con amore.
E adesso guarda ho rotto il mio orologio
e ho costruito la mia stanza a specchi
e cullo il mio suicidio come un bimbo
che aspetta il giorno che verr Natale
e non invidio la tua casa bianca,
dove resisterai fino a cent’anni,
per finire su un letto di granito,
con il conforto della tua coscienza,
la mani nette e il cuore di cristallo
e i cani abbaieranno a mezzavoce.
Io forse allora non sarІ pi№ niente,
solo una X nel ciclo dell’azoto,
se c' un inferno mi potr ascoltare.
Buonanotte fratello,
buonanotte fratello con amore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem wysokie wieże i raj,
rosną nad bezludnymi wyspami,
gdzie byłeś, kiedy tyle mówiłem?,
i byłem po prostu bluźnierstwem.
Wieża z kości słoniowej i kara w nocy,
krystalizuje w Twojej agonii.
Gdzie byłeś przebrany za ucznia?,
kiedy spałem bez snu,
gdzie byłeś ze swoim szczerym uśmiechem?,
gdzie byłeś w swojej hipisowskiej sukience?
i twój szpital dla złamanej miłości,
zamknięty w szufladzie z winem,
gdzie byłeś w dobrym nastroju.
Zabiłeś mnie.,
zabiłeś mnie z miłością.
A ja spałem tam, gdzie było zimno.,
w mojej studni nie ma już skromności,
z moim dziwnym nowym sercem
a teraz mówię sobie, że dorastam,
zamiast tego była to tylko stacja,
niezbędna i wystarczająca pewność siebie,
przydatne wszystko na Pi nr utopić,
aby pozbyć się ciasnej sukienki
i nosić jeden duży siusiu.
Gdzie byłeś?,
"Zobacz, jak oszaleliśmy."
Gdzie byłeś, kiedy nic nie mówiłem?
i byłem naiwny, jak to było bluźnierstwo,
gdzie byłeś z pokojem w sercu.
Zabiłeś mnie.,
zabiłeś mnie z miłością.
A teraz spójrz, zepsułem zegarek.
i zbudowałem swój pokój w lustrach
i popełnię samobójstwo jak dziecko.
co czeka na dzień, w którym nadejdą święta Bożego Narodzenia
i nie zazdroszczę twojemu Białemu Domowi.,
gdzie przetrwasz do stu lat,
aby zakończyć na granitowym łóżku,
z komfortem sumienia,
czyste ręce i kryształowe serce
a psy będą szczekać z półgłosem.
Może wtedy nic nie Sari Pi,
tylko jeden X w cyklu azotu,
jeśli jest piekło, będę słuchał.
Dobranoc, bracie.,
Dobranoc, bracie z miłością.