Francesco De Gregori — Caterina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Caterina", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Poi arrivІ il mattino e col mattino un angelo
e quell’angelo eri tu, con due spalle uccellino
in un vestito troppo piccolo e con gli occhi ancora blu.
E la chitarra veramente la suonavi molto male,
perІ quando cantavi sembrava Carnevale,
e una bottiglia ci bastava per un pomeriggio intero,
a raccontarlo oggi non sembra neanche vero.
E la vita Caterina, lo sai, non comoda per nessuno,
quando vuoi gustare fino in fondo tutto il suo profumo.
Devi rischiare la notte, il vino e la malinconia,
la solitudine e le valigie di un amore che vola via.
E cinquecento catenelle che si spezzano in un secondo
e non ti bastano per piangere le lacrime di tutto il mondo.
Chiss se in quei momenti ti ricordi della mia faccia,
quando la notte scende e ti si gelano le braccia.
Ma se soltanto per un attimo potessi averti accanto
forse non ti direi niente ma ti guarderei soltanto.
Chiss se giochi ancora con i riccioli sull’orecchio
o se guardandomi negli occhi mi troveresti un pІ pi№ vecchio.
E quanti mascalzoni hai conosciuto e quante volte hai chiesto aiuto,
ma non ti servito a niente.
Caterina questa tua canzone la vorrei veder volare
sopra i tetti di Firenze per poterti conquistare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Potem przychodzi rano, a rano Anioł
i tym aniołem byłeś ty, z dwoma ptasimi ramionami
w zbyt małej sukience i niebieskich oczach.
I nie grałeś dobrze na gitarze.,
Peri, kiedy śpiewałeś, wyglądał jak Karnawał,
i jedna butelka wystarczyła na cały dzień,
dziś to nie brzmi jak prawda.
A życie Katarzyny, wiesz, nie jest wygodne dla nikogo,
kiedy chcesz spróbować całego jego smaku do końca.
Musisz zaryzykować noc, Wino i melancholię,
samotność i walizki odlatującej miłości.
I pięćset obwodów, które pękają w ciągu jednej sekundy
i to nie wystarczy, by opłakiwać łzy całego świata.
Kto wie, czy pamiętasz moją twarz w takich chwilach?,
kiedy zapada noc, zamarzają ci ręce.
Ale gdybym tylko przez chwilę mógł być przy tobie.
może nie powiedziałbym ci nic, tylko spojrzałbym na Ciebie.
Kto wie, czy nadal bawisz się lokami na uchu
albo jeśli spojrzysz mi w oczy, znajdziesz mi starego siusiu.
I ilu złoczyńców spotkałeś i ile razy prosiłeś o pomoc,
ale nie musisz tego robić.
Katerina to twoja piosenka. chcę zobaczyć, jak leci.
nad dachami Florencji, by cię zdobyć.