Francesco De Gregori — Finestre di dolore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finestre di dolore", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
La luce della luna ci trovІ sopra il tetto
e Pietro non parlava, e niente che rompeva
la noia dell’attesa,
solo il suono della pioggia che cadeva.
E lui, con la mano alla bottiglia,
faceva i suoi discorsi da pazzo
e un gallo si mise a suonare la sveglia,
per quanto la notte fosse ancora ubriaca
e Giuda fosse ancora un ragazzo.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero con aria stupita
e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Seduti nella stanza con la bocca socchiusa,
aggrappati alle nostre sigarette,
aspettavamo l’alba senza troppo interesse,
soltanto per avere una scusa.
E Anna, perduta sul divano,
sembrava un bambino sconfitto
e la sua amica giovane le dava la mano
ma Anna era troppo occupata a contare ricordi sul soffitto.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
In fondo alla pianura una linea pi№ buia,
l’esercito degli uomini diversi,
con gli occhi e la bocca pieni di sonno,
aspettava in una buca di due metri.
E noi, dall’altra parte del concetto,
con l’anima in fondo alle gavette,
cacciavamo i pensieri come mosche mortali
e il nostro cervello era bianco.
L’attacco era fissato per le sette.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Światło księżyca nad dachem
i Piotr nie mówił, i nic nie złamał
nuda oczekiwania,
Tylko dźwięk padającego deszczu.
I wyciągnął rękę do butelki,
mówił jak wariat.
i kogut zaczął dzwonić alarm,
jak noc była jeszcze pijana
Judasz był jeszcze chłopcem.
I myślę, że właśnie w tym momencie
który pochodzi z odległej pamięci,
coś jak płacz matki.
A dwa anioły ubrane na biało zeszły ze zdumieniem
i pustka w sercu.
I otworzyliśmy płacz okna bólu.
Siedząc w pokoju z otwartymi ustami,
trzymaj się naszych papierosów,
czekaliśmy na świt bez większego zainteresowania,
tylko po to, by mieć wymówkę.
I Anna, zagubiony na kanapie,
wyglądał jak pokonany dzieciak.
a jej młody przyjaciel wyciągnął jej rękę
Ale Anna była zbyt zajęta liczeniem wspomnień na suficie.
I myślę, że właśnie w tym momencie
który pochodzi z odległej pamięci,
coś jak płacz matki.
I zstąpiły dwa anioły ubrane na biało
ze zdumieniem i pustką w sercu.
I otworzyliśmy płacz okna bólu.
Na dole na równinie ciemnieje Pi-linia. ,
armia różnych ludzi,
z oczami i ustami pełnymi snu,
czekał w dwumetrowej dziurze.
A my, po drugiej stronie koncepcji,
z duszą na dnie szafek,
polowaliśmy na myśli jak śmiercionośne muchy.
a nasz mózg był biały.
Atak został zaplanowany na siedem godzin.
I myślę, że właśnie w tym momencie
który pochodzi z odległej pamięci,
coś jak płacz matki.
I zstąpiły dwa anioły ubrane na biało
ze zdumieniem i pustką w sercu.
I otworzyliśmy płacz okna bólu.