Francesco De Gregori — Generale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Generale", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Generale, dietro la collina
ci sta la notte buia e assassina,
e in mezzo al prato c' una contadina,
curva sul tramonto sembra una bambina,
di cinquant’anni e di cinque figli,
venuti al mondo come conigli,
partiti al mondo come soldati
e non ancora tornati.
Generale, dietro la stazione
lo vedi il treno che portava al sole,
non fa pi№ fermate neanche per pisciare,
si va dritti a casa senza pi№ pensare,
che la guerra bella anche se fa male,
che torneremo ancora a cantare
e a farci fare l’amore, l’amore delle infermiere.
Generale, la guerra finita,
il nemico scappato, vinto, battuto,
dietro la collina non c' pi№ nessuno,
solo aghi di pino e silenzio e funghi
buoni da mangiare, buoni da seccare,
da farci il sugo quando viene Natale,
quando i bambini piangono
e a dormire non ci vogliono andare.
Generale, queste cinque stelle,
queste cinque lacrime sulla mia pelle
che senso hanno dentro al rumore di questo treno,
che mezzo vuoto e mezzo pieno
e va veloce verso il ritorno,
tra due minuti quasi giorno,
quasi casa, quasi amore.
(Grazie a nikel e a SIMONA per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Generale, za wzgórzem.
jest ciemna, mordercza noc,
a na środku polany-chłopka,
krzywa o zachodzie słońca wygląda jak mała dziewczynka,
50 lat i pięcioro dzieci,
przyszli na świat jak króliki,
partie na świecie jako żołnierze
i jeszcze nie wrócili.
Generale, za stacją.
widzisz pociąg pędzący w kierunku słońca,
nawet nie płacze, żeby się wysikać.,
jedziesz prosto do domu bez zastanowienia,
że wojna jest piękna, nawet jeśli boli,
co jeszcze będziemy śpiewać
i zmusić nas do kochania się, kochania pielęgniarek.
Generale, wojna się skończyła.,
wróg uciekł, zwyciężył, zwyciężył,
za wzgórzem nikogo nie było.,
tylko igły i cisza i grzyby
kupony na jedzenie, Kupony na suszenie,
aby zrobić sos, gdy nadejdzie Boże Narodzenie,
kiedy dzieci płaczą
nie chcę spać.
Generale, te pięć gwiazdek,
te pięć łez na mojej skórze
jaki jest sens hałasu tego pociągu,
co jest w połowie puste i w połowie wypełnione
i szybko idzie do powrotu,
za dwie minuty prawie dzień,
prawie dom, prawie miłość.
(Dzięki nickel i Simone za poprawki)