Francesco De Gregori — Gesù bambino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gesù bambino", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino,
fa che venga la guerra prima che si può.
Fa che sia pulita come una ferita piccina piciò,
fa che sia breve come un fiocco di neve.
E fa che si porti via la malamorte e la malattia,
fa che duri poco e che sia come un gioco.
Tu che conosci la stazione e tutti quelli che ci vanno a dormire,
fagli avere un giorno l’occasione di potere anche loro partire.
Partire senza biglietto, senza biglietto
volare via, per essere davvero liberi non occorre la ferrovia.
E fa che piova un pò di meno sopra quelli che non hanno ombrello
e fa che dopo questa guerra il tempo sia più bello.
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino
comprato a rate, chissà se questa guerra potrà finire prima dell’estate,
perchè sarebbe bello spogliarci tutti e andare al mare
e avere dentro agli occhi, dentro al cuore,
tanti giorni ancora da passare.
E ad ogni compleanno guardare il cielo
ed essere d’accordo e non avere più paura,
la paura è soltanto un ricordo.
Gesù piccino piciò, Gesù Bambino alla deriva,
se questa guerra deve proprio farsi fa che non sia cattiva.
Tu che le hai viste tutte e sai che tutto non è ancora niente,
se questa guerra deve proprio farsi fa che non la faccia la gente.
E poi perdona tutti quanti, tutti quanti tranne qualcuno,
e quando poi sarà finita fa che non la ricordi nessuno.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesus piccino piciò, Jesus Baby,
niech będzie wojna wcześniej, niż możesz.
Niech będzie czysta jak mała rana.,
jest krótka jak płatek śniegu.
I niech odbierze ból i chorobę,
robi to trochę dłużej i wygląda jak gra.
Znasz stację i wszystkich, którzy tam śpią.,
niech kiedyś będą mieli szansę, żeby też odeszli.
Wyjazd bez biletu, bez biletu
odlecieć, aby być naprawdę wolnym, nie trzeba koleją.
I sprawia, że deszcz jest nieco mniejszy nad tymi, którzy nie mają parasola
i niech pogoda będzie przyjemniejsza po tej wojnie.
Jesus piccino piciò, Jesus Baby
kupiłem w ratach, kto wie, czy ta wojna może się skończyć przed latem,
bo fajnie byłoby się rozebrać i udać nad morze.
i mieć wewnątrz oczu, wewnątrz serca,
jeszcze wiele dni.
I na każde urodziny patrzeć w niebo
i zgadzaj się i nie bój się więcej,
strach to tylko wspomnienie.
Jesus piccino piciò, Jezus dziecko dryfuje,
jeśli ta wojna ma być, to nie jest zła.
Widziałeś ich wszystkich i wiesz, że wciąż nic,
jeśli to ma być wojna, to nie ludzie.
A potem wybaczy wszystkim, wszystkim oprócz kogoś,
a kiedy to się skończy, nikt jej nie zapamięta.