Francesco De Gregori — La casa di Hilde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La casa di Hilde", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
L’ombra di mio padre due volte la mia,
lui camminava e io correvo,
sopra il sentiero di aghi di pino,
la montagna era verde.
Oltre quel monte il confine,
oltre il confine chiss,
oltre quel monte la casa di Hilde.
Io mi ricordo che avevo paura,
quando bussammo alla porta,
ma lei sorrise e ci disse di entrare,
era vestita di bianco.
E ci mettemmo seduti ad ascoltare il tramonto,
Hilde nel buio suonava la cetra.
E nella notte mio padre dormiva,
ma io guardavo la luna,
dalla finestra potevo toccarla,
non era pi№ alta di me.
E il cielo sembrava pi№ grande
ed io mi sentivo gi uomo.
Quando la neve scese a coprire la casa di Hilde.
Il doganiere aveva un fucile
quando ci venne a svegliare,
disse a mio padre di alzare le mani
e gli frugІ nelle tasche.
Ma non trovІ proprio niente,
solo una foto ricordo.
Hilde nel buio suonava la cetra.
Il doganiere ci strinse la mano
e se ne andІ desolato,
e allora Hilde apr¬ la sua cetra
e tirІ fuori i diamanti.
E insieme bevemmo del vino
ma io solo mezzo bicchiere.
Quando f№ l’alba lasciammo la casa di Hilde.
Oltre il confine, con molto dolore,
non trovai fiori diversi,
ma sulla strada incontrammo una capra
che era curiosa di noi.
Mio padre le andІ pi№ vicino
e lei si lasciІ catturare,
cos¬ la legammo alla corda e venne con noi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cień mojego ojca jest dwa razy mój,
on szedł, a ja biegłem.,
nad szlakiem igieł,
góra była zielona.
Za tą górą granica,
przez granicę,
za tą górą jest dom Hildy.
Pamiętam, że się bałem,
kiedy zapukaliśmy do drzwi,
ale uśmiechnęła się i kazała nam wejść.,
była ubrana na biało.
Siedzieliśmy i słuchaliśmy zachodu Słońca.,
Hilde dzwoniła cytra w ciemności.
A w nocy mój ojciec spał.,
ale patrzyłem na Księżyc.,
przez okno mogłem ją dotknąć.,
nie była ode mnie wyższa.
A niebo wydawało się płakać.
i czułem się jak człowiek.
Kiedy spadł śnieg, by pokryć Dom Hilde.
Celnik miał karabin.
kiedy przyszedł do nas, aby się obudzić,
powiedział ojcu, żeby podniósł ręce.
i grzebałam w jego kieszeniach.
Ale niczego nie znajdujesz.,
pamiętam tylko zdjęcie.
Hilde dzwoniła cytra w ciemności.
Celnik uścisnął nam rękę.
i poszedł w rozpacz,
a potem Hilda otworzyła swoją cytrę
i zdobądź diamenty.
Razem piliśmy wino.
ale mam tylko pół szklanki.
Kiedy świtało, opuściliśmy Dom Hildy.
Przez granicę, z wielkim bólem,
nie znalazłem różnych kolorów,
ale po drodze spotkaliśmy kozła
że była ciekawa nas.
Mój ojciec Pi Andi w pobliżu
i pozwolisz sobie złapać,
przywiązaliśmy ją do liny i poszła z nami.