Francesco De Gregori — Non è buio ancora (Not Dark Yet) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non è buio ancora (Not Dark Yet)", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Scende la sera,
è tutto il giorno che sto qua.
Troppo caldo per muovermi
e il tempo se ne va.
Sento che la mia anima
non mi abita più
e so che sta per piovere,
il cielo sta venendo giù.
Certe ferite non guariscono,
però col tempo le dimenticherò.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Ho buttato nel secchio
la mia parte migliore.
In ogni bella frase
c'è un senso del dolore.
Lei mi ha scritto una lettera
così dolce, compita.
Raccontava in poche righe
ogni attimo della sua vita.
Cosa dovrebbe fregarmene?
Francamente non so.
E non è buio ancora,
ma lo sara fra un po'.
Ho girato in lungo e largo,
visto niente di speciale.
Sono sceso lungo il fiume,
sono arrivato al mare
in un mondo di chiacchere
e una montagna di fumo,
senza mai cercare niente
negli occhi di nessuno.
E il peso che mi porto appresso
è l’unica ricchezza che ho.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Sono nato senza chiederlo,
senza volerlo morirò.
Sembra che mi stia spostando,
ma sono immobile da un po'.
Ogni pezzo del mio essere
è muto e svuotato,
chissà da che scappavo
e dove stavo andando
quando sono arrivato.
E credo di sentire una preghiera.
E mi potrei sbagliare.
E oppure non lo so.
E non è buio ancora,
ma lo sarà fra un po'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Schodzi wieczór,
Jestem tu cały dzień.
Zbyt gorąco, aby się poruszać
czas ucieka.
Czuję, że moja dusza
już ze mną nie mieszka.
i Wiem, że pada,
niebo schodzi.
Niektóre rany się nie goją,
ale z czasem o nich zapomnę.
I jeszcze nie jest ciemno,
ale to będzie za jakiś czas.
Wrzuciłem do wiadra.
moja najlepsza część.
W każdym pięknym zdaniu
jest uczucie bólu.
Napisała do mnie list.
to takie słodkie, compita.
Opowiadał w kilku linijkach
każda minuta jego życia.
Co mnie to obchodzi?
Szczerze mówiąc, Nie wiem.
I jeszcze nie jest ciemno,
ale to będzie za jakiś czas.
Odwróciłem się daleko i daleko.,
nie widziałem nic szczególnego.
Zszedłem w dół rzeki.,
dotarłem do morza
w świecie gadania
i Góra dymu,
nigdy nie szukając niczego
w czyichś oczach.
I ciężar, który noszę
to jedyne bogactwo jakie mam.
I jeszcze nie jest ciemno,
ale to będzie za jakiś czas.
Urodziłem się bez pytania,
nie chcąc tego, umrę.
Chyba się ruszam.,
ale od dawna jestem nieruchomy.
Każdy kawałek mojej istoty
jest głupi i zdruzgotany,
kto wie, przed czym uciekałem
i gdzie szedłem
kiedy przyjechałem.
I chyba słyszę modlitwę.
I mogę się mylić.
Albo nie wiem.
I jeszcze nie jest ciemno,
ale to będzie za jakiś czas.