Francesco De Gregori — Tutti salvi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutti salvi", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Vennero a galla finalmente alcuni cordiandoli di allegria
e certe note dell’orchestra che i pesci non vollero portare via.
Erano belle quelle note, che pure il mare le perdonІ
e si arenarono una mattina nella spiaggia di New York.
Scusate ma del Titanic ancora vi devo parlare,
e delle cose rimaste a galla sull’azzurrissimo mare.
Delle risate e delle preghiere, dell’incredibile esplosione,
delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone.
Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde,
come le note che ho detto prima,
insieme al nome di una bambina.
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone,
si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via.
Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
e che le vite, le vite umane, no, non erano perdute.
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava,
insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu pojawiły się jakieś radosne okrzyki.
i niektóre nuty orkiestry, których ryby nie chciały zabrać.
Te nuty były piękne, a morze im wybaczyło
pewnego ranka osiedlili się na plaży w Nowym Jorku.
Przykro mi, ale muszę z Tobą porozmawiać o Titanicu.,
i coś pozostało unoszące się na lazurowym morzu.
Od śmiechu i modlitwy, od niesamowitej eksplozji,
wiadomości dotarły na ziemię, niewiele wiadomości, a nawet nie dobre.
Były piękne, były okrągłe i toczyły się po falach,
jak zauważa, co powiedziałem wcześniej,
wraz z imieniem małej dziewczynki.
Bez mediacji, praktycznie bez gospodarza,
budowano je w symfonii, a tymczasem morze je zabierało.
Powiedział, że statek nadal podróżuje w dobrym zdrowiu
i że życie, ludzkie życie, nie, nie zostało utracone.
Były piękne, było ich wiele, a wtedy nikt ich nie zażądał,
wraz z imieniem dziewczynki i jej ojcem, który ją nazywał.