Francesco De Gregori — Un guanto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un guanto", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Un guanto precipitІ da una mano desiderata
a toccare il pavimento del mondo in una pista affollata.
Un gentiluomo, un infedele lo segu¬ con lo sguardo.
E stava quasi per raggiungerlo, ma gi troppo in ritardo,
e stava quasi per raggiungerlo, ma troppo in ritardo.
Era scomparsa quella mano e tutta la compagnia
e chiss se era mai esistita.
Era scomparsa quella mano e restava la nostalgia
e il guanto e la sua padrona scivolavano via
e il guanto e la sua padrona pattinavano via.
Sotto un albero senza fiori si struggeva l’amore amato.
Il guanto era a pochi passi, irraggiungibile e consumato.
In quella grande tempesta d’erba, non era estate, n primavera.
E non sembrava nemmeno autunno perІ l’inverno non esisteva.
E non sembrava nemmeno autunno perch l’inverno non esisteva.
Quando un uomo da una piccola barca con un mezzo marinaio
vide qualcosa biancheggiare.
Un uomo da una piccola barca, sporgendosi sul mare:
era il guanto che rischiava di annegare,
era il guanto che rischiava di affondare.
Fu un trionfo di conghiglie, un omaggio di fiori
per il guanto restituito alla banalit dei cuori,
ad una spiaggia senza sabbia, a una passione intravista
ad una gabbia senza chiave, ad una stanza senza vista,
ad una gabbia senza chiave, ad una vita senza vista.
E intanto milioni di rose rifluivano sul bagnasciuga.
E chiss se si puІ capire.
Che milioni di rose non profumano mica
se non sono i tuoi fiori a fiorire,
se i tuoi occhi non mi fanno pi№ dormire.
Era la notte di quel brutto giorno, i guanti erano sconfinati,
come l’incubo di un assassino o i desideri dei condannati.
Dietro al guanto maggiore la luna era crescente
e piccoli guanti risalivano la corrente
e piccoli guanti risalivano la corrente.
Fino al Capo dei sogni e alla riva
del letto dell’innocente che dormiva.
Un mostro sconosciuto osservava non osservato
sopra a un tavolo il guanto incriminato
sopra al tavolo un guanto immacolato.
E il guanto fu rapito in una notte d’inchiostro
da quel mistero chiamato amore
da quell’amore che sembrava un mostro.
Inutilmente due nude mani si protesero a trattenerlo.
Il guanto era gi nascosto dove nessuno puІ pi№ vederlo,
il guanto era gi lontano quanto nessuno puІ pi№ saperlo.
Oltre la pista di pattinaggio e le passioni al d¬ di festa
e le onde di tutti i mari.
E il trionfo nella tempesta e le rose nella schiuma.
Il guanto era volato pi№ alto della luna.
Il guanto era volato pi№ leggero di una piuma.
Oltre il luogo e all’azione e al tempo consentito,
e all’amore e le sue pene.
Il guanto si era gi posato in quel quadro infinito
dove Psiche e Cupido governano insieme
dove Psiche e Cupido sorridono insieme.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rękawica wypada z prawej ręki
aby dotknąć podłogi świata w zatłoczonym torze.
Dżentelmen, niewierny podążał za nim wzrokiem.
I prawie miał go dogonić, ale Guy jest za późno,
i prawie go dogoniła, ale jest już za późno.
Zniknęła ta ręka i cała firma.
i kto wie, czy kiedykolwiek istniała.
Ta ręka zniknęła i pozostała nostalgia
i rękawica i jej pani zsunęły się
i rękawica z gospodynią przewróciła się.
Pod drzewem bez kwiatów tęskniła za ukochaną miłością.
Rękawica była kilka kroków dalej, nieosiągalna i zużyta.
W tej wielkiej trawiastej burzy nie było lata, nie wiosny.
I nie wydawało się nawet jesienią, że zima nie istnieje.
I nie było nawet jak jesień, ponieważ zimy nie istniały.
Kiedy człowiek z małej łodzi z pół marynarza
zobaczył coś białego.
Człowiek z małej łodzi wystającej nad morze:
to była rękawica, którą ryzykował utonięciem.,
to była rękawica, która ryzykowała utonięcie.
To był triumf Kong, hołd dla kwiatów
/ align = "left" / ,
do plaży bez piasku, do pasji dostrzec
do klatki bez klucza, do pokoju bez wzroku,
do klatki bez klucza, do życia bez wzroku.
W międzyczasie miliony róż wylewa się na brzeg.
I Chiss, jeśli możesz zrozumieć.
Że miliony róż nie pachną Miką
jeśli to nie są Twoje kwiaty, które kwitną,
jeśli twoje oczy nie sprawią, że będę płakać.
To była noc tego nieprzyjemnego dnia, rękawice były nieograniczone,
jak koszmar mordercy lub pragnienia skazańców.
Za starszą rękawicą urósł Księżyc
i małe rękawice wspinały się z prądem
a małe Rękawiczki wspinały się w górę rzeki.
Do Przylądka snów i do brzegu
łóżko niewinnego śpiącego.
Nieznany Potwór obserwował niezauważony
nad stołem w rękawiczce
nad stołem jest czysta rękawica.
A rękawica została porwana w noc atramentu
z tej tajemnicy zwanej miłością
z miłości, która wydawała się potworem.
Na próżno dwie nagie ręce wyciągnęły się, by go przytrzymać.
Rękawica leżała tam, gdzie nikt jej nie widział.,
rękawica była tak daleko, jak nikt inny.
Oprócz lodowisko i pasje w partii D
i fale wszystkich mórz.
I triumf w burzy, i róże w pianie.
Rękawica leciała wysoko nad Księżycem.
Rękawica poleciała lekkim piórem.
Poza miejscem i działaniem oraz dopuszczalnym czasem,
i za miłość i jej cierpienie.
Rękawica leżała w tym nieskończonym obrazie
gdzie Psyche i Cupid rządzą razem
gdzie psyche i Cupid uśmiechają się razem.