Francesco De Gregori — Via della povertà (Desolation Row) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Via della povertà (Desolation Row)", wykonawca: Francesco De Gregori.
Tekst piosenki
Il bagno turco in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno: «che ore sono?»
e ti risponderà. «non l’ho saputo mai»
girano passaporti senza foto
e cartoline dell’impiccagione
l’equilibrista e il commissario cieco
vanno a braccetto col prestigiatore
e i reparti speciali sono pronti
il circo è già arrivato qui in città
io e la mia signora ci affacciamo stasera
da via della povertà
Cenerentola sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
è proprio tale e quale a Bette Davis
con i pollici infilati alla cintura
arriva Romeo sconsolato
e si lamenta: «la mia donna sei tu»
ma qualcuno gli dice: «sei nel posto sbagliato
non farti rivedere più»
e l’unico rumore che rimane
dopo che l’ambulanza se ne va
è Cenerentola che lava la strada
in via della povertà
adesso si nasconde la luna
anche le stelle sono quasi nascoste
l’indovina che legge la fortuna
se ne sta andando con le sue risposte
ad eccezione di Abele e di Caino
e del gobbo di Notre dame
sono tutti occupati a far l’amore
oppure aspettano la pioggia che verrà
e il buon samaritano si sta cambiando
si mette in tiro per il gran galà
stasera si daranno un bel da fare
in via della povertà
Einstein con un cappuccio sulla testa
e i suoi diari dentro una cassetta
l’hanno visto passare appena adesso
insieme a un monaco dall’aria circospetta
era così terribile innocente
quando ha preso e si è fermato qui
ad annusare i fanghi del torrente
e a recitare l’ABC
e a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa come virtuoso del violino elettrico
in via della povertà
il dottor lurido dietro la vetrina
nasconde gli angeli di un anno fa conserva nella formalina
i suoi pazienti senza identità
l’infermiera che recita il rosario
inginocchiata sulla scrivania
sta controllando le pastiglie del cianuro
nell’armadietto della farmacia
e per strada c'è parecchia confusione
stanno fischiando puoi sentirli fin da qua
se appena provi a fare un po' attenzione
in via della povertà
ci si prepara per la grande festa
si inchiodano le tende alla parete
ecco il fantasma dell’opera
perfetto nel suo abito da prete
stanno imboccando con dolcezza casanova
perché si goda la sua felicità
prima di avvelenarlo di parole
e di ammazzarlo con la vanità
ed il fantasma grida: «ragazze vi ho avvertito
andatevene via da qua»
Casanova sta per essere punito
in via della povertà
a mezzanotte scatta il coprifuoco
i poliziotti tornano a lavoro
mettono le manette intorno ai polsi
di tutti quelli che ne sanno più di loro
i prigionieri vengono portati
uno per uno dentro l’officina
dove la macchina del mal di cuore
gli viene stretta bene sulla schiena
e i responsabili dell’assicurazione
fanno attenzione a che nessuno esca da qua
e scaricano bidoni di benzina
in via della povertà
sia lodato Nettuno imperatore
il Titanic naviga tra i ghiacciai
arriva l’alba e i passeggeri gridano:
«dimmi da che parte stai»
Ezra Pound e Thomas Eliot
discutono sul ponte di comando
suonatori di Calipso li deridono
la poppa si sta sollevando
e le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
vanno in giro con mimosa e lilla
e non ha più molto senso fermarsi a pensare
a via della povertà
la tua lettera è arrivata proprio ieri
quando è mancata l’elettricità
ma per favore non essere ridicolo
non starmi a chiedere come va questa gente di cui mi vai parlando
non ha carattere non ha fisionomia
ho dato a tutti quanti un’altra faccia
e ho usato nomi di fantasia
d’ora in avanti ti prego non insistere
comincio a leggere con difficoltà
sempre che non mi mandi le tue lettere
da via della povertà
(Grazie a Paola Nasca per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łaźnia turecka na końcu pasa
jest przepełniony żeglarzami
spróbuj zapytać jednego: "która godzina?»
a on ci odpowie. "nigdy nie wiedziałem»
Usuń paszporty bez zdjęcia
i wieszanie pocztówek
/ align = "left" /
idą w parze z magikiem.
i specjalne działy są gotowe
cyrk już przybył do miasta.
moja pani i ja spotykamy się dziś wieczorem.
na drodze ubóstwa
Kopciuszek wygląda tak łatwo
za każdym razem, gdy się uśmiecha, łapie cię
dokładnie taki i jaki ma Bette Davis
z kciukami gwintowanymi do paska
Romeo przychodzi niepocieszony
i narzeka: "moja kobieta to Ty»
ale ktoś mu mówi: "Jesteś w niewłaściwym miejscu
nigdy więcej nie wracaj.»
i jedyny hałas, który pozostaje
po opuszczeniu karetki
to Kopciuszek myje drogę
na drodze ubóstwa
teraz Księżyc się ukrywa
nawet gwiazdy są prawie ukryte
wróżka czytająca szczęście
odchodzi ze swoimi odpowiedziami
z wyjątkiem Abla i Kaina.
i garbus Notre Dame
wszyscy się kochają.
albo czekają na deszcz, który nadejdzie
a Dobry Samarytanin się zmienia
rzuca się na Grand gali
będą dziś bardzo zajęci.
na drodze ubóstwa
Einstein z kapturem na głowie
i jego pamiętniki w kasecie.
widzieli, jak właśnie minął.
razem z ostrożnym mnichem
to było strasznie niewinne.
kiedy zatrzymał się tutaj.
wąchać Muł strumienia
i czytać alfabet
i nigdy nie powiedziałbyś, żeby go zobaczyć.
ale był znany jakiś czas temu jako wirtuoz skrzypiec elektrycznych
na drodze ubóstwa
Dr leniwy za wizytówką
ukrywa anioły rok temu zachowuje w formalinie
jego pacjenci bez osobowości
pielęgniarka, która czyta różaniec
na kolanach na stole
sprawdza klocki cyjankowe.
w szafce aptecznej
a na ulicy jest dużo zamieszania
gwiżdżą.
jeśli po prostu spróbujesz zrobić trochę ostrożny
na drodze ubóstwa
przygotowujesz się do wielkiej imprezy
przybijasz zasłony do ściany
oto Upiór w operze
idealnie pasuje w jej sukni księdza
delikatnie obejmują Casanovę
aby cieszyć się jej szczęściem
przed otruciem go słowami
i zabić go próżnością
a duch krzyczy: "dziewczyny, Ostrzegałem cię
wynoście się stąd.»
Casanova zostanie ukarany
na drodze ubóstwa
o północy zaczyna się godzina policyjna
policjanci wracają do pracy
kajdanki na nadgarstkach.
ze wszystkich, którzy wiedzą więcej niż oni
jeńców wiozą
jeden po drugim wewnątrz warsztatu
gdzie jest maszyna bólu serca
mocno przylega do jego pleców.
i ubezpieczyciele
pilnują, żeby nikt stąd nie wychodził.
i rozładowują puszki z benzyną
na drodze ubóstwa
chwała Neptuna cesarzowi
"Titanic" pływa po lodowcach
nadchodzi świt, a pasażerowie krzyczą:
"powiedz mi, po której jesteś stronie»
Ezra Pound i Thomas Eliot
kłótnia na mostku dowodzenia
Calypso gra drwić z nich
podnoszenie rufowe
i syreny z widokiem na ich okna na morze
chodzą z mimozą i liliami
i nie ma sensu zatrzymywać się na myśli
droga ubóstwa
twój list przyszedł wczoraj
po wyłączeniu zasilania
ale proszę, nie rozśmieszaj
nie pytaj mnie, co u tych ludzi, o których mówisz.
nie ma charakteru, nie ma twarzy.
dałem innym twarz.
i użyłem dziwnych imion
od teraz proszę nie nalegać
zaczynam czytać z trudem
chyba, że wysyłasz mi listy.
na drodze ubóstwa
(Dzięki Paola Nazca za ten tekst)