Francesco Guccini — Amerigo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amerigo", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Probabilmente uscì chiudendo dietro a se la porta verde
Qualcuno si era alzato a preparargli in fretta un caffè d’orzo
Non so se si girò, non era il tipo d’uomo che si perde
In nostalgie da ricchi, e andò per la sua strada senza sforzo
Quand’io l’ho conosciuto, o inizio a ricordarlo, era già vecchio
O così a me sembrava, ma allora non andavo ancora a scuola
Colpiva il cranio raso e un misterioso e strano suo apparecchio
Un cinto d’ernia che sembrava una fondina per la pistola
Ma quel mattino aveva il viso dei vent’anni senza rughe
E rabbia ed avventura e ancora vaghe idee di socialismo
Parole dure al padre e dietro tradizione di fame e fughe
E per il suo lavoro, quello che schianta e uccide: «il fatalismo»
Ma quel mattino aveva quel sentimento nuovo per casa e madre
E per scacciarlo aveva in corpo il primo vino di una cantina
E già sentiva in faccia l’odore d’olio e mare che fa Le Havre
E già sentiva in bocca l’odore della polvere della mina
L’America era allora, per me i G.I. di Roosvelt, la quinta armata
L’America era Atlantide, l’America era il cuore, era il destino
L’America era Life, sorrisi e denti bianchi su patinata
L’America era il mondo sognante e misterioso di Paperino
L’America era allora per me provincia dolce, mondo di pace
Perduto paradiso, malinconia sottile, nevrosi lenta
E Gunga-Din e Ringo, gli eroi di Casablanca e di Fort Apache
Un sogno lungo il suono continuo ed ossessivo che fa il Limentra
Non so come la vide quando la nave offrì New York vicino
Dei grattacieli il bosco, città di feci e strade, urla, castello
E Pavana un ricordo lasciato tra i castagni dell’Appennino
L’inglese un suono strano che lo feriva al cuore come un coltello
E fu lavoro e sangue e fu fatica uguale mattina e sera
Per anni da prigione, di birra e di puttane, di giorni duri
Di negri ed irlandesi, polacchi ed italiani nella miniera
Sudore d’antracite in Pennsylvania, Arkansas, Texas, Missouri
Tornò come fan molti, due soldi e giovinezza ormai finita
L’America era un angolo, l’America era un’ombra, nebbia sottile
L’America era un’ernia, un gioco di quei tanti che fa la vita
E dire boss per capo e ton per tonnellata, «raif» per fucile
Quand’io l’ho conosciuto o inizio a ricordarlo era già vecchio
Sprezzante come i giovani, gli scivolavo accanto senza afferrarlo
E non capivo che quell’uomo era il mio volto, era il mio specchio
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo
Finché non verrà il tempo in faccia a tutto il mondo per rincontrarlo…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prawdopodobnie wyszedł, zamykając za sobą zielone drzwi
Ktoś wstał, żeby szybko zrobić mu kawę jęczmienną
Nie wiem, czy się odwrócił, nie był osobą, która się zgubiła
W nostalgii od bogatych, i poszedł swoją drogą bez wysiłku
Kiedy go spotkałem lub zacząłem sobie przypominać, był już stary
Albo tak mi się wydawało, ale wtedy jeszcze nie chodziłem do szkoły
Uderzył w satynową czaszkę i tajemniczy i dziwny jego aparat
Pas przepuklinowy podobny do kabury pistoletu
Ale tego ranka miał dwudziestoletnią twarz bez zmarszczek
I gniew, i przygody, i jeszcze niejasne idee socjalizmu
Surowe słowa do ojca i za tradycją głodu i ucieczki
I za swoją pracę ten, który rozbija i zabija: "fatalizm»
Ale tego ranka miała nowe uczucie do domu i matki
I aby go wypędzić, miał w ciele pierwsze wino z piwnicy
I już poczułem w twarz zapach oleju i morza, który sprawia, że Le Havre
I już czułem w ustach zapach prochu miny
Ameryka była wtedy dla mnie G. I. Roosevelta piątą armią
Ameryka była Atlantyda, Ameryka była sercem, to było przeznaczenie
Ameryka miała życie, uśmiech i białe zęby na błyszczący
Ameryka była marzycielskim i tajemniczym światem Kaczora Donalda
Ameryka była wtedy dla mnie słodką prowincją, pokojem pokoju
Raj utracony, delikatna melancholia, powolna nerwica
Gunga-Din i Ringo, bohaterowie Casablanki i Fort Apache
Sen wzdłuż ciągłego i obsesyjnego dźwięku, który sprawia, że Limentra
Nie wiem, jak ją zobaczył, gdy statek zaproponował Nowy Jork blisko
Z wieżowców las, miasto kał i ulice, krzyki, zamek
I Pawana pamięć pozostawiona wśród kasztanów na Apeninach
Angielski dziwny dźwięk, który zranił go w serce jak nóż
I to była praca i krew, i to było zmęczenie równe porannemu i wieczornemu
Przez lata więzienia, piwa i dziwki, ciężkie dni
Murzynów i Irlandczyków, Polaków i Włochów w kopalni
Antracytowy pot w Pensylwanii, Arkansas, Teksasie, Missouri
Wrócił jak wielu fanów, dwa pieniądze i młodość jest już ponad
Ameryka była kątem, Ameryka była cieniem, delikatna mgła
Ameryka była przepuklina, gra z tych wielu, którzy sprawiają, że życie
I powiedzieć szef za szefa i tona za tonę, "Wraith" za Karabin
Kiedy go spotkałem lub zacząłem sobie przypominać, był już stary
Pogardliwie, jak młodzi ludzie, wślizgnąłem się obok niego, nie chwytając go
I nie zdawałam sobie sprawy, że ten człowiek był moją twarzą, był moim lustrem
Dopóki nie nadejdzie czas, aby stawić czoła całemu światu, aby spotkać się z nim ponownie
Dopóki nie nadejdzie czas, aby stawić czoła całemu światu, aby spotkać się z nim ponownie
Dopóki nie nadejdzie czas, aby stawić czoła całemu światu, aby spotkać się z nim ponownie…