Francesco Guccini — Ballando Con Una Sconosciuta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballando Con Una Sconosciuta", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Con gesti da gatto infilava sui tetti le antenne,
in alto d' estate sui grattacieli della periferia
come un angelo libero, in bilico sulla città.
«Non c'èsolo il vento», diceva, «anche la luce puòportarti via,
se hai tempo da perdere e dentro la giusta elettricità,
e se da sempre ti aspetti un miracolo.»
Captare èun mestiere difficile in questa città,
nel cielo ricevere, trasmettere e poi immaginarsi qualunque cosa,
per ferire il silenzio che tutti hanno dentro di sé.
Ma lui credeva nelle ferite e si sfiorava, si toccava nel cuore con la mano
nervosa,
guardando le nuvole correre via impazienti da lì,
da quel tetto sospeso sugli uomini…
Finchèun giorno un' antenna ribelle ai programmi di quiz
fece sparire le strisce e nel cielo, trasmise l’immagine della Madonna,
una donna normale, non male, che disse così:
«Io spengo la luce, se vuole io posso fare una musica piùforte del vento,
posso anche uscire dal monitor, dalla gravità,
potremmo ballare anche subito se lei non ha fretta e non vuole tornare laggiù.»
E noi siamo sempre veloci a cambiare canale,
ma coi piedi piantati per terra, guardando la vita con aria distratta,
senza entrare nel campo magnetico della felicità,
felicitàche sappiamo soltanto guardare, aspettare, cercare giàfatta,
quasi fosse anagramma perfetto di facilità,
barando su un' unica lettera…
Conoscevo quell' uomo e per questo racconto di lui,
èsparito da allora e nessuno ha scoperto dov'è,
ma un dubbio, un sospetto od un sogno io almeno ce l' ho:
provate a passare in una sera d' estate vicino ai grattacieli di periferia,
provate a sentire, captare, trasmettere e poi raccontare qualcosa:
se allora sentite una musica son loro che ballano in bilico sulla città…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gesty kota naciągał na dachy anteny,
latem na wyżynach przedmieść
jak wolny Anioł unoszący się nad miastem.
"Nie ma tylko wiatru" - mówił - " nawet światło może cię uspokoić,
jeśli masz czas, aby spędzić i wewnątrz właściwej energii elektrycznej,
i jeśli zawsze czekasz na cud.»
Chwytanie jest trudnym rzemiosłem w tym mieście,
na niebie odbierać, przekazywać, a następnie wyobrazić sobie wszystko, co,
aby urazić ciszę, która jest w środku.
Ale wierzył w rany i dotykał się, dotykał serca ręką.
nerwowy,
obserwując, jak chmury pędzą stamtąd,
z tego dachu nad mężczyznami.…
Aż pewnego dnia " Rebel anteny w programach quizu
sprawił, że smugi zniknęły, a na niebie przekazał obraz Madonny,
normalna kobieta, nie jest źle, że tak powiedział:
"Będę wyłączyć światła, jeśli chcesz, mogę zrobić Muzyka silniejszy wiatr,
mogę również wyjść z Monitora, od grawitacji,
moglibyśmy tańczyć teraz, gdyby nie spieszyła się i nie chciała tam wracać.»
I zawsze szybko przełączamy kanały,
ale z nogami opuszczonymi na ziemię, z roztargnieniem patrząc na życie,
bez wchodzenia w pole magnetyczne szczęścia,
szczęście, że wiemy tylko patrzeć, czekać, szukać już,
prawie doskonały anagram lekkości,
oszustwo na jedynym liście…
Znałem tego człowieka, i przez tę historię o nim.,
od tego czasu zniknął i nikt nie wiedział, gdzie jest,
ale wątpliwości, podejrzenia lub sen, przynajmniej mam:
spróbuj spędzić letni wieczór w pobliżu podmiejskich drapaczy chmur,
spróbuj usłyszeć, złapać, przekazać, a następnie powiedzieć coś:
jeśli usłyszysz muzykę, tańczą nad miastem…