Francesco Guccini — Bisanzio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bisanzio", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Anche questa sera la luna èsorta
affogata in un colore troppo rosso e vago,
Vespero non si vede, si èoffuscata,
la punta dello stilo si èspezzata.
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?
Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
ridotto come un cieco a brancicare attorno,
non ho la conoscenza od il coraggio
per fare quest' oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno
e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissàquale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d' equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma èun debole presagio che non dice come e quando…
Me ne andavo l' altra sera, quasi inconsciamente,
giùal porto a Bosphoreion làdove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non èpiùoccidente:
che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romani e Greci urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto…
Cittàassurda, cittàstrana di questo imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
di barbari che forse sanno giàla verità,
di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere…
Fortuna e etàhan deciso per un giorno non lontano,
o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…
Bisanzio èforse solo un simbolo insondabile,
segreto e ambiguo come questa vita,
Bisanzio èun mito che non mi èconsueto,
Bisanzio èun sogno che si fa incompleto,
Bisanzio forse non èmai esistita
e ancora ignoro e un' altra notte èandata,
Lucifero ègiàsorto, e si alza un po' di vento,
c'èfreddo sulla torre o èl' etàmia malata,
confondo vita e morte e non so chi èpassata…
mi copro col mantello il capo e piùnon sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet tego wieczoru księżyc
utonęła w zbyt czerwonym i niejasnym kolorze,
Nie widać vespero, jest przyćmiona.,
końcówka rysika szarpnęła się.
Jaki horoskop możesz dziś zrobić, Magu?
Jestem Filemaz, protomedyk, matematyk, astronom, być może mędrzec,
zredukowany jak ślepy, aby po omacku,
nie mam wiedzy ani odwagi
aby ten horoskop divinar responso,
zostanę tu i poczekam, aż wróci.
i muszę powiedzieć, muszę powiedzieć, że być może jestem za stary, aby zrozumieć,
że straciłem rozum w jakimś nadużyciu lub bezczynności,
ale stan mutuje Astry w noc równonocy.
A może nie doceniłem tego nowego boga.
Czytam to we mnie i w znakach, że coś się zmienia,
ale to słaby omen, który nie mówi, jak i kiedy…
Wyszedłem wczoraj, prawie nieświadomie.,
w dół portu w Bosfor, gdzie się zgubisz
ziemia w morzu do prawie nic
a potem wraca na ziemię i już nie:
co to za sprawa, że morze jest niebieskie czy zielone?
Słyszałem sprośne śpiewy przykręconych,
ludzi z pomalowanym i pustym spojrzeniem…
tor wyścigowy, burdel i żołnierze północy,
Rzymianie i Grecy krzyczą, dokąd poszedłeś…
Słyszałem przeklinanie w Alamanno i Goto…
Cittàassurda, cittàstrana tego cesarza panna młoda dziwka,
plebiscyty, labirynty i bezbożności,
barbarzyńcy, którzy mogą już znać prawdę,
filozofów i eterycznych, zawieszone między dwoma światami, a między dwiema epokami…
Szczęście i wiek zdecydowały się na dzień tuż za rogiem,
albo los poprosi go, by wybrał moją rękę, ale…
Bizancjum jest tylko niezgłębionym symbolem,
tajemniczy i niejednoznaczny, jak to życie,
Bizancjum jest mitem, którego nie mam,
Bizancjum to sen, który staje się niekompletny,
Bizancjum mogło nie istnieć
i minęła kolejna noc.,
Lucyfer wysiadł z samochodu i wstał na nogi.,
czy na wieży jest coś zimnego, czy jest to choroba związana z wiekiem,
mylę życie i śmierć i nie wiem, kto to jest.…
zakrywam głowę płaszczem i już nie czuję,
i zasypiam, zasypiam, zasypiam…