Francesco Guccini — Bologna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bologna", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Bologna èuna vecchia signora dai fianchi un po' molli
col seno sul piano padano ed il culo sui colli,
Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale,
Bologna la grassa e l' umana giàun poco Romagna e in odor di Toscana…
Bologna per me provinciale Parigi minore:
mercati all' aperto, bistrots, della «rive gauche"l' odore
con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava
ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare.
Peròche Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie
quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie…
Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura
e i vecchi «imberiaghi"sembravano la letteratura…
Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna
cullati fra i portici cosce di mamma Bologna…
Bologna èuna donna emiliana di zigomo forte,
Bologna capace d' amore, capace di morte,
che sa quel che conta e che vale, che sa dov' èil sugo del sale,
che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita…
Bologna èuna ricca signora che fu contadina:
benessere, ville, gioielli… e salami in vetrina,
che sa che l' odor di miseria da mandare giùècosa seria
e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchèsa la paura.
Lo sprechi il tuo odor di benessere peròcon lo strano binomio
dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio
e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi
confusi e legati a migliaia di mondi diversi?
Oh quante parole ti cantano, cullando i clichédella gente,
cantando canzoni che ècome cantare di niente…
Bologna èuna strana signora, volgare matrona,
Bologna bambina per bene, Bologna «busona»,
Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto,
rimorso per quel che m' hai dato, che èquasi ricordo, e in odor di passato…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bolonia-starsza pani z lekko miękkimi biodrami
piersi na podłodze Padano i tyłek na szyi,
Bolonia arogancka i papieska, Bolonia Ruda i płodowa,
Bolonia jest tłusta i ludzka już trochę Romanii i w zapachu Toskanii…
Bolonia jest dla mnie prowincjonalnym Paryżem nieletnim:
otwarte rynki, Bistro," rive gauche " zapach
z Sartrem, papieżem, Baudelaire wśród absyntu śpiewał
a ja, Modenese wulgarny, pocę się z miłości, nawet z miłości.
Jednak BOHEMA komfortowo grał między domem a tawernami
kiedy każda szklanka odbija filozofię…
Och, jak poetycko byliśmy, ale bez skromności i strachu
a stare "imberagi" wydawały się literaturą…
Och, jak wszyscy byli artystyczni, ale bez skromności i wstydu
kołysze się między werandą bioder matki Bolonii…
Bologna-emiliańska kobieta o mocnej kości policzkowej,
Bologna zdolna do miłości, zdolna do śmierci,
kto wie, co jest ważne i co jest warte, kto wie, gdzie jest słony SOS,
że liczy się prawo życia i że wie, jak stać, jak uderzył…
Bolonia-bogata dama, która była chłopką:
dobre samopoczucie, wille, klejnoty... i salami w gablocie,
kto wie, że zapach ubóstwa, aby wysłać w dół, jest poważny
i chce czuć się bezpiecznie z tym, co na niej jest, ponieważ się boi.
Marnujesz swój zapach dobrego samopoczucia, ale z dziwnym dwumianem
umarłych we śnie przed świętym Twoim Petroniuszem
a Twoje Bolonii, jeśli istnieją, są od teraz utracone
splątane i połączone z tysiącami różnych światów?
Och, ile słów śpiewasz, uśpiając banały ludzi,
śpiew piosenek, które sąjak śpiewać o wszystkim…
Bolonia-dziwna dama, wulgarna Matrona,
Bolonia dziewczyna na dobre, Bolonia " busona»,
Bologna pępek wszystko, popychasz mnie do czkawki i beknięcia,
wyrzuty sumienia za to, że mi dałeś, że to jestktóre wspomnienia i zapach przeszłości…