Francesco Guccini — Canzone Della Vita Quotidiana tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Della Vita Quotidiana", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio,
ma in questo non c'èalcuna differenza,
le ore che hai davanti son le stesse, son tante,
stesso coraggio chiede l' esistenza.
La vita quotidiana ti ha visto e giàsucchiato
come il caffèche bevi appena alzato
e l' acqua fredda in faccia cancella giài tuoi sogni
e col bisogno annega la speranza
e mentre la dolcezza del sonno si allontana,
inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi,
la testa piena di vacanze ed ozio
e non sono peggiori i mali dei rimedi,
la malattia èla noia del lavoro:
fatiche senza scopo, furiose e vane corse,
angosce senza un forse, senza un dopo,
un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale,
con le oasi in ferragosto e per Natale,
ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
quei giorni nella vita che hai davanti.
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo,
risposte argute date sempre tardi,
saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo
o senza che s' incrocino gli sguardi,
le usate confidenze di malattie o di sesso
dove ciascuno ascolta sol se stesso:
finzioni naturali in cui ci adoperiamo
per non sembrar di esser quel che siamo.
Consolati pensando che inizia e giàèfinita
questa che tutti i giorni èla tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta,
consumati per rabbia o per dovere
che spengono in stanchezza con una sigaretta
i desideri nati in tante sere,
amori fatti in furia, ridicolo contrasto,
dopo quei film di fasto e di lussuria,
rivincita notturna dove, per esser vero,
l' uno tradisce l' altro col pensiero:
son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno
gli amori della vita d' ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie,
i drammi che commuovon te soltanto,
le soluzioni ambigue, i compromessi vari,
glorie vantate poi di tanto in tanto,
i piccoli malanni sempre piùnumerosi,
piùdolorosi col passar degli anni,
la lotta vuota e vana, patetico tentare
di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
che la vita quotidiana ti ha tradito…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zacznij wcześnie o świcie lub późnym popołudniem,
ale to nie ma różnicy.,
godziny, które masz przed sobą, są takie same, dużo,
odwaga wymaga istnienia.
Codzienne życie widziało cię i już
jak kawa, którą właśnie pijesz
i zimna woda w twojej twarzy już wymazywtwoje sny
i z potrzebą utonie Nadzieja
a kiedy słodycz snu zniknie,
rozpocznij swoje codzienne życie…
I od razu dręczysz się tym, w co nie wierzysz.,
głowa pełna wakacji i bezczynności
i nie gorsze niż kłopoty funduszy,
choroba jest nudą pracy:
bezcelowe prace, gwałtowne i daremne skoki,
tęsknota Bez może, bez po,
dzień po dniu Twoja roczna pustynia,
z oazami w Ferragosto i na Boże Narodzenie,
ale rok po roku liczysz je i jest ich tak wiele
te dni w życiu, które masz przed sobą.
Hipokryzja czytać, Rabin tanie,
dowcipne odpowiedzi zawsze dają późno,
ciepłe okrzyki niepokoju, nudy lub pogardy
lub bez krzyżowania poglądów,
używasz szczerość choroby lub Seks
gdzie każdy słucha Sol sam:
naturalne krówki, do których dążymy
żeby nie wyglądali jak my.
Konsulaty, myśląc, że zaczyna się i już
to jest każdy dzieńtwoje życie…
Desperacka Miłość, Miłość zrobiona szybko,
pochłonięci gniewem lub długiem
zgasić w wyczerpaniu papierosa
życzenia urodzone w wielu wieczorach,
miłość zrobiona w wściekłości, zabawny kontrast,
po tych wspaniałych i pożądliwych filmach,
nocny rewanż, gdzie, aby być prawdziwym,
jeden zdradza drugiego myślą:
to jest to, co widzisz, co żyjesz i co jest wokół ciebie
miłość do życia każdego dnia…
Twoje gorliwe lęki, samotne radości,
dramaty, które tylko cię dotykają,
niejednoznaczne decyzje, różne kompromisy,
chwała od czasu do czasu,
małe choroby coraz bardziej,
z biegiem lat,
pusta i próżna walka, żałosna próba
trochę odłożyć starość…
A potem stoisz stary i nadal nie rozumiesz
że życie codzienne Cię zdradziło…