Francesco Guccini — Canzone Delle Colombe E Del Fiore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Delle Colombe E Del Fiore", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei,
per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei,
quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
ed un momento solo di pianto…
Amore, mai saròstanco di bermi tutto il tuo miele,
quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata,
guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l' anima mia assetata
rivive l' anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
rivive l' anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria,
vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
e baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
e baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
perchèl' anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa,
quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada,
misteriosa come la sera, balenante come una spada
balenante come una spada, balenante come una spada,
balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte,
sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte,
sapore amaro e dolcezza, con l' arcobaleno fra le dita,
vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita,
vorrei offrirti questa mia vita…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość, S ' I Amo aria, Twoje jaskółki chciałbym,
aby patrzeć na nich co minutę i latać w moich oczach,
te czarno-białe jaskółki, które nawet głupie mówią tak wiele:
cała radość tysiąca wieczorów i jedna chwila tylko płaczu
i jedna chwila tylko płaczu i jedna chwila tylko płaczu
i tylko jedna chwila płaczu…
Miłość, nigdy nie wypiję całego twojego miodu,
kiedy się śmiejesz lub mówisz do mnie, tysiące żagli puchnie we mnie;
kiedy śpisz lub masz sekret, stajesz się poważny i wyglądasz na skradzionego,
migotanie ryb między twoimi dwoma kolorami ożywia moje pragnienie
ożyw moje pragnienie, ożyw moje pragnienie
ożyw moją spragnioną duszę…
Miłość, myśl, że mam dzwonnicę
aby twoje dwa gołębie zmęczone lataniem w powietrzu leżały,
widzieć, jak wznoszą się prosto w niebo i lądują w moich rękach
aby pieścić je dzisiaj i całować do jutra
i całować do jutra, i całować do jutra
i całować je do jutra…
Miłość, w moim ogrodzie chcę, aby twoja róża rozkwitła
aby moja dusza zaginęła tam, gdzie ciało odradza się i spoczywa,
ta wiosenna róża jest zawsze rorida rosy,
tajemniczy jak wieczór, lśniący jak miecz
błysk jak miecz, błysk jak miecz,
lśniący jak miecz…
Miłość, gołąb, kwiat, krucha i silna miłość,
bezczelność i skromność, towarzysz radości i losu,
gorzki smak i słodycz, z tęczą między palcami,
chcę zgubić się w twoim oddechu, Chcę zaoferować Ci to moje życie
Chcę zaoferować Ci moje życie. Chcę zaoferować Ci moje życie.,
Chcę zaoferować Ci moje życie.…