Francesco Guccini — Canzone di notte n.4 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone di notte n.4", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Ehi notte, che mi arrivi di soppiatto
notte senza rumori e senza imprese.
ehi notte, che ti strusci come un gatto
contro gli angoli più oscuri del paese
ehi notte, che ti insinui in ogni anfratto,
notte pavanese.
Ehi notte, che improvvisa sei discesa
felina e silenziosa come il lupo
e non permetti difesa ne resa
e tutto avvolgi in un mantello cupo.
ehi notte, che mi hai avvinto di sorpresa,
del tuo viluppo.
il fiume muglia sempre laggiù in fondo
e nel silenzio bevi la sua voce,
racconta questo eterno vagabondo
storie del viaggio da sorgente a foce
ma lo interrompe un camion errabondo
che romba veloce.
ehi notte, che ricalchi l’atmosfera
svagata e dolce di quando ero bambino
e la battola ritmica sbatteva
in casa giù dai ruoti all’abbaino
e sentivi le macine frusciare dentro il mulino
ehi notte, quante notti ti ho incontrato
quando tutti eravamo ancora ignari
di quel che ci sarebbe capitato,
notti senza traguardi e cellulari
e immortali avevamo forza e fiato,
come corsari.
la notte la lasciavi scivolare
e poi svaniva col primo barlume
età acerba, la gran voglia di andare
a parlare coi boschi e con il fiume
mentre adesso quel mondo ti scompare,
sotto il bitume
ehi notte, che sussurri lentamente
le rime di poeti ormai scordati
pagine lette a vuoto, tutto e niente
giorni e ricordi già dimenticati
chimici giochi erosi dalla mente,
via frantumati
ehi notte, larga e oscura di altre notti
rabbiose, fatte a morsi, divorate,
prendendo a gabbo ipocriti e bigotti
lunghe d’inverno, eterne nelle estati
chitarra e vino e via come cazzotti,
notti passate
ma tutto cambia attorno e già lo sai
ti gira dentro e fuori la tua età
e allora notte che mi porterai?
Rimpianto, noia quiete o verità?
O indifferente a tutto te ne andrai,
senza pietà?
Notte di stelle a correre nel cielo
o son le nubi che spinte dal vento
sbatacchiano impazzite come un telo
che cambia forma e posa ogni momento
e la luna scompare dietro un velo
d’ombra e d’argento
le poche luci accese sulle coste
figurano un presepio di maniera
immagini e animali nelle roste
e voci d’altri tempi e d’altra era
se di domande accennano risposte
è una preghiera
ehi notte, che mi lasci immaginare,
fra buio e luci quando tutto tace
i giorni per la quiete e per lottare
il tempo di tempesta e di bonacce
notte tranquilla che mi fai trovare forse,
la pace
(Grazie a David per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podkradasz się do mnie?
noc bez hałasu i bez wyczynów.
Hej, noc jak kot.
przeciwko najciemniejszym zakątkom kraju
Hej, noc, że włamujesz się do każdej dziury,
noc pawańska.
Hej, noc, jak nagle upadłaś
kot i cichy jak wilk
i nie pozwalasz na obronę
i wszystko owinięte w ponury płaszcz.
Hej, noc, w której mnie zaskoczyłaś.,
o Twojej podłości.
rzeka zawsze mucze na dole
i w ciszy jego głos,
opowiedz o tym wiecznym Wędrowcu
opowieści o podróży ze źródła do ujścia
ale zatrzymuje go ciężarówka
szybko grzmi.
Hej, noc, aby przywrócić atmosferę
zdeprawowana i słodka, kiedy byłem dzieckiem
i rytmicznie trzasnęła drzwiami.
w domu w dół od zakrętów do okna słuchowego
i słyszałeś, jak kamień młyński szeleści w młynie.
Hej, ile nocy cię spotkałem
kiedy jeszcze nie wiedzieliśmy
o tym, co mogło nam się przydarzyć.,
noce bez kamieni milowych i telefonów komórkowych
i nieśmiertelni mieliśmy siły i ducha,
jak korsarze.
noc pozwoliła jej się poślizgnąć
a potem zniknął z pierwszym przebłyskiem
niedojrzały wiek, wielkie pragnienie, aby przejść
porozmawiaj z lasem i rzeką
a teraz ten świat znika z Ciebie.,
pod bitumem
Hej, noc, szepczesz powoli
Rymowanki zapomnianych poetów
puste strony, wszystko i nic
już zapomniane dni i wspomnienia
chemiczne gry erozji z umysłu,
dwór
Hej noc, szeroka i ciemniejsza niż inne noce
wściekłe, ugryzione, pożarte,
biorąc gabbo Hipokryci i fanatycy
długie zimy, wieczne lato
gitara i wino i z dala jak badass,
minione noce
ale wszystko się zmienia i już to wiesz
to zamienia się i z twojego wieku
- co mi przyniesiesz?
Żal, cicha nuda czy prawda?
Lub obojętny na wszystko odejdziesz,
bezlitośnie?
Noc gwiazd uruchomić na niebie
czy to chmury napędzane przez wiatr
szaleją jak plandeką.
który zmienia kształt i pozuje w każdej chwili
i Księżyc znika za zasłoną
Cień i srebro
kilka świateł zapalonych na brzegach
w 1944 awansował na generała porucznika.
obrazy i zwierzęta w wzrostu
i głosy dawnych czasów i z drugiej strony
jeśli pytania wskazują odpowiedzi
to modlitwa
Hej, noc, pozwól mi przedstawić,
między ciemnością a światłami, kiedy wszystko jest ciche
dni ciszy i walki
czas burzy i życzliwości
Cicha noc, którą każesz mi znaleźć, może,
spokój
(Dzięki Dawidowi za ten tekst)