Francesco Guccini — Canzone Per Anna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Per Anna", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
non pensi o non vorresti piùpensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
rincasano veloci per mangiare.
E tu, che hai giàconosciuto questo gioco,
non sai piùcom'era in quel passato,
non sai se sorridere od urlare.
Non sei piùbella come un tempo quando cercòil tuo corpo quello di un compagno,
dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
che non si vede ma che sai d' avere
E' come quel male a cui non si dàil nome,
un' ossessione circolare
fra la volontàed il non potere.
Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
in un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
frasi del «idiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
s' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.
Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto giàspenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.
E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio
temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
per lasciar posto ai giorni che vivrai…
Niente «se"e «forse», fra le occasioni avute e perse
restano solo ore scomparse,
di certo hai solo quello che farai…
La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
come a chi guarda senza un fuoco;
la luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
come se fosse stato tutto un gioco…
Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
ci vuole un tèaromatico e bollente
e poi che il sonno arrivi a poco a poco…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nieokreślone wieczorne światło rzuca duchy i cienie na twoje okno,
nie myślisz lub nie chcesz już myśleć.
Kwitnące dziewczyny z niejednoznacznymi uśmiechami, które po szyjach stają się ponure,
szybko wracają do jedzenia.
A Ty, który już nauczył się tej gry,
nie wiesz już, co było w przeszłości.,
nie wiesz, czy się uśmiechać, czy krzyczeć.
Nie jesteś już tak piękna, jak kiedyś, gdy szukałaś ciała swojego partnera.,
powiedz mi, czy to było przerażające, czy przyjemne.
Ale teraz czujesz, że czas obejmuje cię jak coś, co oznacza twoją twarz,
czego nie widzisz, ale co wiesz,
To jak zło, któremu nie nadano imienia,
obsesja okrężna
między wolą a obłąkaniem.
Strzępy piosenek, zwrotów i telewizorów mówią z otwartych okien,
w wiadomościach ktoś dobrze lub źle potępia, ma nadzieję, ostrzega;
zwroty z " idiano dotykają cię powoli i wchodzą bez dotykania Ciebie
oni ' s przeniknąć do narożników domu dźwięki, których nie znasz.
Mężczyzna w koszulce, za balustradą, podlewa kwiaty.
Przenikliwy krzyk i płacz już po minucie sygnalizują tragedie dzieci,
zapachy omletów i rozgrzanych zup zwalczają smog Diesla,
szalony pojazd terenowy, który dudni, by uciec i nigdy nie idzie.
I jesteś samotna, samotna, samotna, samotna i myślisz o dziecku.
baliśmy się, że już nie masz.
Ale przez chwilę ta twoja myśl, niejasny ATOM wśród fałszywego i prawdziwego,
aby zrobić miejsce na dni, w których będziesz żyć…
Nie ma "jeśli " i" być może " między wykonanymi i utraconymi możliwościami
pozostały tylko brakujące zegarki,
oczywiście masz tylko to, co zrobisz…
W złym świetle wieczoru łączy się z ciemnością, która wychodzi, a wkrótce wszystko jest zdezorientowane,
jak patrząc bez ognia;
światło włącza się i rysuje na twarzy, być może uśmiech, który wyjaśnia usta
jakby to wszystko było grą…
Nic, dają w telewizji inteligentny program,
wymaga gorącej i gorącej herbaty
a potem sen stopniowo przychodzi…