Francesco Guccini — Canzone Per Piero tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Per Piero", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Mio vecchio amico di giorni e pensieri da quanto tempo che ci conosciamo,
venticinque anni son tanti e diciamo un po' retorici che sembra ieri.
Invece io so che è diverso e tu sai quello che il tempo ci ha preso e ci ha
dato:
io appena giovane sono invecchiato, tu forse giovane non sei stato mai.
Ma d' illusioni non ne abbiamo avute, o forse si, ma nemmeno ricordo,
tutte parole che si son perdute con la realtà incontrata ogni giorno.
Chi glielo dice a chi è giovane adesso di quante volte si possa sbagliare,
fino al disgusto di ricominciare perchè ogni volta è poi sempre lo stesso.
Eppure il mondo continua e va avanti con noi o senza e ogni cosa si crea
su ciò che muore e ogni nuova idea su vecchie idee e ogni gioia su pianti.
Ma più che triste ora è buffo pensare a tutti i giorni che abbiamo sprecati,
a tutti gli attimi lasciati andare e ai miti belli delle nostre estati.
Dopo l’inverno e l' angoscia in città quei lunghi mesi sdraiati davanti,
liberazione del fiume e dei monti e linfa aspra della nostra età.
Quei giorni spesi a parlare di niente sdraiati al sole inseguendo la vita,
come l' avessimo sempre capita, come qualcosa capito per sempre.
Il mio Leopardi, le tue teologie: «Esiste Dio ?» Le risate più pazze,
le sbornie assurde, le mie fantasie, le mie avventure in città con ragazze.
Poi quell' amore alla fine reale tra le canzoni di moda e le danze:
«E' in gamba sai, legge Edgar Lee Masters. Mi ha detto no, non dovrei mai
pensare.»
Le sigarette con rabbia fumate, i blue jeans vecchi e le poche lire,
sembrava che non dovesse finire, ma ad ogni autunno finiva l' estate.
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi, ma cosa siamo e che senso ha mai
questo
nostro cammino di sogni fra specchi, tu che lavori quand' io vado a letto.
Io dico sempre non voglio capire, ma è come un vizio sottile e più penso
più mi ritrovo questo vuoto immenso e per rimedio soltanto il dormire.
E poi ogni giorno mi torno a svegliare e resto incredulo, non vorrei alzarmi,
ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi le mie domande, il mio niente,
il mio male…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój stary przyjaciel dni i myśli, jak długo się znamy,
dwadzieścia pięć lat to tyle i, powiedzmy, trochę retorycznie, co wydaje się wczoraj.
Zamiast tego wiem, że jest inaczej i wiesz, że czas wziął nas i nas
dane:
właśnie się zestarzałem, a ty nie byłeś.
Ale złudzeń nie mieliśmy, a może tak, ale nawet nie pamiętam,
wszystkie słowa, które zagubiły się w rzeczywistości, spotykały się każdego dnia.
Kto teraz powie młodemu człowiekowi, ile razy można się mylić,
aż do wstrętu, aby zacząć od nowa, ponieważ za każdym razem jest to zawsze to samo.
Jednak świat trwa i trwa z nami lub bez niego, a wszystko jest tworzone
o tym, co umiera, o każdym nowym pomyśle o starych pomysłach i każdej radości z płaczu.
Ale bardziej niż smutne jest teraz Zabawne myśleć o wszystkich dniach, które zmarnowaliśmy,
za wszystkie uwolnione chwile i piękne mity naszego lata.
Po zimie i tęsknoty w mieście Te długie miesiące leżał przed,
wyzwolenie rzeki i gór i kwaśny sok naszego stulecia.
Te dni spędzone na rozmowach o czymkolwiek, leżąc w słońcu, ścigając życie,
jak zawsze to rozumieliśmy, jak coś rozumiemy na zawsze.
Mój Pan, twoja teologia: "Czy Bóg istnieje ?"Najbardziej szalony śmiech,
śmieszny KAC, moje fantazje, moje przygody w mieście z dziewczynami.
Wtedy miłość do królewskiego końca między modnymi piosenkami i tańcami:
- Ona jest mądra-czyta Edgar Lee Masters. Powiedział mi nie, nigdy nie powinienem
myśleć.»
Papierosy gniewnie wypaliły, niebieskie stare dżinsy i kilka lirów,
wydawało się, że nie powinno się kończyć, ale każdej jesieni kończyło się lato.
Potem wszystko poszło i mówimy, że jesteśmy starzy, ale czym jesteśmy i jaki jest sens
temu
pracujesz, kiedy kładę się spać.
Zawsze mówię, że nie chcę, aby zrozumieć, ale to jest jak subtelne wada i więcej myślę
im bardziej jestem w tej ogromnej pustce, tym bardziej mogę tylko spać.
A potem każdego dnia budzę się i pozostaję nieufny, nie chcę wstać,
ale wciąż żyję i czekam na moje pytania, moje nic,
moje zło…