Francesco Guccini — Canzone Per Silvia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Per Silvia", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente;
il cielo della Florida uno straccio che bagnato di celeste,
ma il cielo l in prigione non cielo, un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c' una strada all’infinito, lunga come la speranza,
e attorno c' un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
ma attorno alla prigione c' un deserto dove spesso il vento danza.
Son tanti gli anni fatti, e tanti in pi che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia l in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l’America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari.
Gi, l’America grandiosa ed potente, tutto e niente, il bene e il male,
citt coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all’orizzonte l’orizzonte dei pionieri,
ma a volte l’orizzonte ha solamente una prigione federale.
L’America una statua che ti accoglie, e simboleggia, bianca e pura,
la libert, e dall’alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perch di questa piccola italiana ora l’America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera che soffre, sbaglia, spera;
nazione di bigotti ora vi chiedo di lasciarla ritornare,
perch non possibile rinchiudere le idee in una galera.
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente
ma il cielo l rinchiusi non esiste, solo un dubbio, o un’intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare l in prigione,
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto,
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia,
o quando un acquazzone all’improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto.
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo; penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perch sa che adesso non sar pi sola.
La vedo con la sua maglietta addosso, con su scritte le parole
che sempre l’ignoranza fa paura, ed il silenzio uguale a morte. (x 3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo Ameryki-tysiąc niebios nad kontynentem;
niebo Florydy szmatą, że mokry niebiański,
ale niebo L w więzieniu nie jest niebo, coś, co obejmuje
/ align = "left" /
I na zewnątrz jest droga do nieskończoności, długo jak nadzieja,
a wokół-zniszczona Wioska, Motele, kościoły, domy, kwietniki.,
bagna, gdzie niegdyś panował Seminole,
ale wokół więzienia jest pustynia, gdzie często tańczy wiatr.
To tak wiele lat i tak wiele w pi, które jeszcze nie minęły,
w dni i dni i dni, które fani miesiące, które fani lata i gorzkie lata;
Sylvia L jest w więzieniu. Musi tylko patrzeć.
Ameryka spojrzała mu w oczy, uśmiechając się swoimi wyraźnymi, jasnymi oczami.
Gi, wielka i potężna Ameryka, wszystko i nic, dobro i zło,
miasto z drapaczami chmur i slumsami i nostalgią za wielkim wczoraj,
zaawansowana technologia i horyzont Horizon pionierów,
ale czasami na horyzoncie jest tylko Więzienie federalne.
Ameryka pomnik, który wita cię i symbolizuje, biały i czysty,
Libert, a z góry, dumny, obejmuje cały naród,
dla Sylwii posąg ten symbolizuje jedynie Więzienie.
ponieważ ta mała Włoszka boi się Ameryki.
Strach przed drugim i przeciwnym, tym, który walczy o zmianę,
strach przed ideami wolnych ludzi, którzy cierpią, popełniają błędy, mają nadzieję;
naród fanatyków teraz proszę cię, abyś wrócił,
bo nie możesz zamykać pomysłów w więzieniu.
Niebo Ameryki-tysiąc niebios nad kontynentem
ale niebo nie istnieje, tylko wątpliwości, czy intuicja;
zastanawiam się, czy są jakieś pomysły, dla których warto pozostać w więzieniu,
a Sylvia nigdy nikogo nie zabiła i nigdy niczego nie ukradła.
Zastanawiam się, co myślisz o poranku, że słońce jest w pobliżu,
albo jak przepędza przez te mury swoją wielką tęsknotę,
lub gdy ulewa nagle łamie monotonię,
zastanawiam się, co Sylvia teraz robi, kiedy ja tu śpiewam.
Ciekawe, ale nie mogę sobie wyobrazić; myślę o tej silnej kobiecie
wciąż walczy i ma nadzieję, ponieważ wie, że teraz nie jest sama.
Widzę ją w koszuli z napisem
co zawsze przeraża ignorancję, a cisza równa się śmierci. (x 3)