Francesco Guccini — Emilia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Emilia", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso, una diga confusa, fanno tabula rasa
di noi che qui sotto, lontano, piùin basso, abbiamo la casa;
la casa ed i piedi in questa spianata di sole che strozza la gola alle rane,
di nebbia compatta, scabrosa, stirata che sembra di pane
ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
e fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri…
Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
e il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d'
uomo:
vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano… brutta razza,
l' emiliano!
Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, saràun grande piacere
vedere in futuro da un mondo lontano quaggiùsulla terra una macchia di verde
e sentire il mio cuore che batte piùpiano e làdentro si perde…
passeggia un cane e abbaia al vento un uomo…
Ora ti saluto, èquasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las
Vegas a Piacenza,
fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza,
dovrai ancora sopportarci…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Alpy, wiesz, to Kamienna ściana, splątana Tama, robią tabula rasa
z nas, co jest poniżej, daleko, na dole, mamy dom;
Dom i nogi w tej słonecznej esplanadzie, która dusi gardło żabom,
z gęstej mgły, skubanej, gładkiej, przypominającej chleb
a ulica jest stara, jak u człowieka, zaznaczona na krawędziach wzorem katedry.
i rzeki, fałszywi poszukiwacze przygód, którzy zamieniają padańczyków w fałszywych żeglarzy…
Emilia leżała wśród pól i łąk, laguny i ziemianki,
siwowłosi wojownicy z północy, widziałeś ich przechodzących!
Emilia rozciągnęła się między wiązem a winnicą, odwróciła się, by szukać zaginionego morza
a apenińska Góra ujawnia tajemnicę i staje się olbrzymem.
Na drodze między placem a katedrą można umieścić na świecie ten widok
ludzie:
prawda, otwarty, fałszywy, dziwny, zamknięty w sobie, anarchista, verdian... ,
Emiliano!
Emilia marzy o dzisiejszym i jutrzejszym dniu, jedzeniu, silnikach, luksusie i balerinie,
Emilia twarzy, krzyki, ręce, to będzie świetna zabawa
zobacz przyszłość z odległego świata tutaj na ziemi plama zieleni
i czuć, jak moje serce bije, a tamw centrum jest stracone…
pies idzie i szczeka na wiatr człowieka…
Teraz pozdrawiam, to jestten wieczór, późno, idziesz żyć lub spać w Las
Vegas w Piacenzie,
Latarnie morskie na kilometry oślepiają Cię upartymi, ale czuję, że masz cierpliwość,
nadal będziesz musiał znosić…