Francesco Guccini — Eskimo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eskimo", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Eskimo
Eskimo (Francesco Guccini)
Questa domenica in Settembre
non sarebbe pesata cosi'
l’estate finiva piu' nature
vent’anni fa o giu' di li'
Con l’incoscienza dentro al basso ventre
e alcuni audaci, in tasca «l'Unita'»,
la paghi tutta, e a prezzi d’inflazione,
quella che chiaman la maturita'
Ma tu non sei cambiata di molto
anche se adesso e' al vento quello che
io per vederlo ci ho impiegato tanto
filosofando pure sui perche'
Ma tu non sei cambiata di tanto
e se cos’e' un orgasmo ora lo sai
potrai capire i miei vent’anni allora
e quasi cento adesso capirai
Portavo allora un eskimo innocente
dettato solo dalla poverta'
non era la rivolta permanente
diciamo che non c’era e tanto fa Portavo una coscienza immacolata
che tu tendevi a uccidere pero'
inutilmente ti ci sei provata
con foto di famiglia o paleto'
E quanto son cambiato da allora
e l’eskimo che conoscevi tu lo porta addosso mio fratello ancora
e tu lo porteresti e non puoi piu'
Bisogna saper scegliere il tempo
non arrivarci per contrarieta'
tu giri adesso con le tette al vento
io ci giravo gia' vent’anni fa Ricordi fu con te a Santa Lucia
al portico dei Servi per Natale
credevo che Bologna fosse mia
ballammo insieme all’anno o a Carnevale
Lasciammo allora tutti e due un qualcuno
che non ne fece un dramma o non lo so ma con i miei maglioni ero a disagio
e mi pesava quel tuo paleto'
Ma avevo la rivolta fra le dita
dei soldi in tasca niente e tu lo sai
e mi pagavi il cinema stupita
e non ti era toccato farlo mai
Perche' mi amavi non l’ho mai capito
cosi' diverso da quei tuoi cliche
perche' fra i tanti, bella,
che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me Infatti i fiori della prima volta
non c’erano gia' piu' nel sessantotto
scoppiava finalmente la rivolta
oppure in qualche modo mi ero rotto
Tu li aspettavi ancora ma io gia' urlavo che
Dio era morto, a monte, ma pero'
contro il sistema anch’io mi ribellavo
cioe', sognando Dylan e i provo
E Gianni ritornato da Londra
a lungo ci parlo' dell’LSD
tenne una quasi conferenza colta
sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l’avevamo mai fatto
e noi che non l’avremmo fatto mai
quell’erba ci creseva tutt’attorno
per noi crescevan solo i nostri guai
Forse ci consolava far l’amore
ma precari in quel senso si era gia'
un buco da un amico, un letto a ore
su cui passava tutta la citta'
L’amore fatto alla boia d’un Giuda
e al freddo in quella stanza di altri e spoglia
vederti o non vederti tutta nuda
era un fatto di clima e non di voglia
E adesso che potremmo anche farlo
e adesso che problemi non ne ho che nostalgia per quelli contro un muro
o dentro a un cine o li' dove si puo'
E adesso che sappiamo quasi tutto
e adesso che problemi non ne hai
che nostalgia, lo rifaremmo in piedi
scordando la moquette stile e l’Hi Fi Diciamolo per dire, ma davvero
si ride per non piangere perche'
se penso a quella ch’eri, a quel che ero,
che compassione che ho per me e per te Eppure a volte non mi spiacerebbe
essere quelli di quei tempi la'
sara' per aver quindic’anni in meno
o avere tutto per possibilita'
Perche' a vent’anni e' tutto ancora intero
perche' a vent’anni e' tutto chi lo sa
a vent’anni si e' stupidi davvero
quante balle si ha in testa a quell’eta'
Oppure allora si era solo noi
non c’entra o meno questa gioventu'
di discussioni, caroselli, eroi
quel ch’e' rimasto dimmelo un po' tu E questa domenica in Settembre
se ne sta lentamente per finire
come le tante via distrattamente
a cercare di fare o di capire
Forse lo stan pensando anche gli amici
gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
giocando a dire che si era piu' felici
pensando a chi si e' perso o no a quei patti
Ed io che ho sempre un eskimo addosso
uguale a quello che ricorderai
io come sempre, faccio quel che posso
domani poi ci pensero' se mai
Ed io ti cantero' questa canzone
uguale a tante che gia' ti cantai
ignorala come hai ignorato le altre
e poi saran le ultime oramai
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miscellaneous
Alaska
Eskimo (Francesco Guccini)
Jest niedziela we wrześniu
ona by tak nie zważyła.
lato kończyło się szybciej.
20 lat temu
Z lekkomyślnością wewnątrz do dolnej części brzucha
i niektóre odważne, w kieszeni " jedności"»,
płacisz wszystko i po cenach inflacyjnych,
to, co nazywają dojrzałością
Ale nie zmieniłaś się zbytnio.
chociaż teraz na wietrze, co
Zajęło mi dużo czasu, aby go zobaczyć
filozofowanie o tym, dlaczego
Ale nie zmieniłaś się tak bardzo.
a jeśli chodzi o Orgazm, wiesz
wtedy zrozumiesz moje dwadzieścia lat
i prawie sto teraz zrozumiesz
Nosiłem wtedy niewinnego Eskimosa
podyktowane tylko ubóstwem.
to nie było ciągłe powstanie
powiedzmy, że go nie było i tak dawno temu nosiłem niepokalaną świadomość
że zwykle zabijałeś.
na próżno próbowałaś.
ze zdjęciami rodzinnymi lub paleto'
I jak bardzo się zmieniłem od tego czasu
a Eskimos, którego znałeś, nadal nosi mojego brata.
a ty go przyniesiesz i już nie będziesz mógł.
Musisz wiedzieć, jak wybrać czas
nie dostać się tam do kontrargumentu.
kręcisz się teraz z cyckami na wietrze
20 lat temu byłem z Tobą w St.Lucia.
na ganku służących na Boże Narodzenie
myślałem, że Bolonia jest moja
tańczyliśmy razem przez rok lub karnawał
Wtedy oboje kogoś zostawiliśmy.
że nie zrobił dramatu lub Nie wiem, ale z moimi swetrami czułem się nieswojo
i ważył mi ten twój zastrzyk"
Ale miałem bunt w palcach
pieniądze w kieszeni nic i wiesz o tym
zapłaciłeś mi za film.
nikt cię nie dotknął.
Nie rozumiem, dlaczego mnie kochałeś.
tak różni się od twoich frazesów.
ponieważ wśród wielu, Bella,
co uderzyłaś, rzuciłaś się na mnie, ponieważ kwiaty są po raz pierwszy
w sześćdziesiątym ósmym już ich nie było.
wybuchło powstanie
albo jakoś się zepsułem.
Wciąż na nich czekałeś, ale już krzyczałem, że
Bóg był martwy, w górę rzeki, ale nadal
przeciwko systemowi też zbuntowałem się
mam na myśli, marząc o Dylan i moich przyjaciołach.
Gianni wrócił z Londynu.
długo mówił o LSD.
wygłosił prawie wykład
o swojej podróży poślubnej w stylu freak
I nigdy tego nie robiliśmy.
i my, którzy nigdy by tego nie zrobili
ta trawa wije się wokół nas
dla nas rosły tylko nasze nieszczęścia
Może pocieszał nas miłością
ale w tym sensie już jest
dziura od przyjaciela, łóżko przez godzinę
przez które przechodziło całe miasto.
Miłość do Kata Judasza
i na zimno w czyimś pokoju i rozbiera się
widzieć Cię lub nie widzieć cię nago
to był fakt klimatu, a nie pragnienie
A teraz, że możemy to zrobić
a teraz, że problemy mam, że tęsknota za tymi pod ścianą
albo w kinie, albo gdziekolwiek.
A teraz, że wiemy prawie wszystko
a teraz, gdy nie masz problemów
co za nostalgia, wrócilibyśmy na nogi
zapomnij dywan styl i Hi Fi porozmawiajmy, ale naprawdę
śmiejesz się, żeby nie płakać, ponieważ
jeśli myślę o tym, kim byłaś, o tym, kim byłam.,
Cóż za współczucie dla mnie i dla ciebie, ale czasami nie mam nic przeciwko
być te w tamtych czasach tam'
prawdopodobnie piętnaście lat młodszy.
lub mieć wszystko dla możliwości
Ponieważ w wieku 20 lat wciąż jest nienaruszone
ponieważ w wieku 20 lat wszyscy wiedzą
w wieku 20 lat jest naprawdę głupi.
ile BEL masz w głowie w tym wieku?
Albo wtedy byłeś tylko my
to nie ma nic wspólnego z młodzieżą.
dyskusja, karuzele, bohaterowie
to, co z Ciebie zostało, A jest niedziela we wrześniu
powoli odchodzi.
jak wielu roztargnionych
spróbuj zrobić lub zrozumieć
Może Stan też myślał o przyjaciołach
zmarli, zmarli, zadowoleni,
grać, aby powiedzieć, że byłeś szczęśliwszy
myśląc o tym, czy zgubił się w tych paktach
I zawsze mam Eskimosa.
to samo, co pamiętasz.
jak zwykle robię, co mogę.
jutro pomyślę o tym, jeśli kiedykolwiek
Zaśpiewam Ci tę piosenkę.
tak jak wielu, które już ci śpiewałem.
zignoruj ją tak, jak ignorowałeś innych
a potem będą ostatnimi