Francesco Guccini — Farewell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Farewell", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent' anni portati così,
come si porta un maglione sformato su un paio di jeans;
come si sente la voglia di vivere
che scoppia un giorno e non spieghi il perchè:
un pensiero cullato o un amore che ènato e non sai che cos'è.
Giorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani,
giorni a chiedersi tutto cos' era, vedersi ogni sera;
ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale,
ogni sera là, a passo di danza, a salire le scale
e sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore,
quando aprivi la porta il sorriso ogni volta mi entrava nel cuore.
Poi giùal bar dove ci si ritrova, nostra alcova,
era tanto potere parlarci, giocare a guardarci,
tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino,
religione del tirare tardi e aspettare mattino;
e una notte lasciasti portarti via, solo la nebbia e noi due in sentinella,
la cittàaddormentata non era mai stata cosìtanto bella.
Era facile vivere allora ogni ora,
chitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci,
e ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell' epoca nuova,
ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova.
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa piùin fondo,
ci sembrava d' avere trovato la chiave segreta del mondo.
Non fu facile volersi bene, restare assieme
o pensare d' avere un domani e stare lontani;
tutti e due a immaginarsi: «Con chi sarà?"In ogni cosa un pensiero costante,
un ricordo lucente e durissimo come il diamante
e a ogni passo lasciare portarci via da un' emozione non piena, non colta:
rivedersi era come rinascere ancora una volta.
Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione,
e il peccato fu creder speciale una storia normale.
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo,
sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo.
E davvero non siamo piùquegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa;
siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa.
«The triangle tingles and the trumpet plays slow»…
Farewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d' estate
con qualcosa di fragile come le storie passate:
forse un tempo poteva commuoverti, ma ora èinutile credo, perchè
ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I uśmiechał się i umiał uśmiechać się do swoich dwudziestoletnich chłopców.,
jak nosić zwinięty sweter na dżinsy;
jak czujesz pragnienie życia
co kiedyś wybuchnie i nie wyjaśni dlaczego:
uśpiona myśl lub miłość, która jest i nie wiesz, co to jest.
Długie dni między wczoraj a jutro, Dziwne dni,
dni zastanawiam się, co to było, aby zobaczyć siebie każdego wieczoru;
co wieczór przyjadę po ciebie z moim śmiesznym wschodnim Baranem.,
każdego wieczoru tam, w tańcu, wspinać się po schodach
i usłyszeć swoje kroki, tykanie twój dobry nastrój,
kiedy otwierałaś drzwi, uśmiech za każdym razem przenikał moje serce.
Następnie w dół bar, gdzie znajdziesz się, nasz alkowy,
to była siła rozmawiania z nami, zabawy, patrzenia na nas,
wśród przyjaciół, którzy śmieją się i bawią przy stołach wypełnionych winem,
religia ciągnąć późno i czekać rano;
i pewnej nocy zostawiłeś Cię, tylko mgła, a my jesteśmy w wartowni,
miasto nigdy nie było tak piękne.
Łatwo było żyć wtedy co godzinę,
gitary i błyski ulotnych opowieści, drapieżnych miłości,
i każdej nocy wymyślać fantazje dobrych dzieci nowej ery,
każdej nocy, jakbyś wzywał życie na próbę.
Ale, zdumiony i szczęśliwy, odkryliśmy, że rodzi się coś głębszego,
myśleliśmy, że znaleźliśmy klucz do świata.
Nie było łatwo się kochać, być razem.
lub myśleć o jutrze i trzymać się z daleka;
obaj wyobrażali sobie: "z kim on będzie?"We wszystkim jest ciągła myśl,
pamięć jest lśniąca i trwała jak diament
i na każdym kroku niech nas odciągają od " emocji nie pełnych, nie kulturowych:
spotykanie się było jak ponowne narodziny.
Ale każda historia ma tę samą iluzję, jej wniosek,
a grzechem było uwierzyć w zwykłą historię.
Teraz czas nas zużywa i ściska nas w każdy dzień, który mija,
wygląda na to, że patrzy ironicznie i patrzy na nas.
I tak naprawdę nie jesteśmy już bohaterami gotowymi na każdy wyczyn;
jesteśmy jak dwa liście trzymające się gałęzi w oczekiwaniu.
"Trójkąty i rury grają powoli»…
Farewell, nie myśl o tym i wybacz mi, jeśli zabrałem Ci trochę lata.
z czymś delikatnym jak przeszłe historie:
może kiedyś mógł cię dotknąć, ale teraz jestwewnętrzny, jak sądzę, ponieważ
za każdym razem, gdy płaczesz i się śmiejesz, nie płaczesz i nie śmiejesz się ze mną…