Francesco Guccini — Il Compleanno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Compleanno", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Non è proprio il giorno del tuo compleanno,
però è di domenica che le feste si fanno
e di sera tuo padre vuol stare a guardar la T.V.
Hai messo il vestito modello francese
che è quasi costato la paga d’un mese…
L’amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
che è caro, ma è tanto bravino,
tua madre ti ha fatto la torta di riso,
darai un po' di vermut e un poco di vino,
su «Grazia» hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai
aspetti che inizi la grande giornata,
la sala migliore è di già illuminata,
ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perchè
lui verrà…
Arrivano i primi in ritardo di rito,
l’amica migliore ti ha copiato il vestito
e attorno a sé sparge il suo fascino e odor di «Chanel».
Ti han fatto il regalo, son stati carini,
il disco di moda ed i cioccolatini.
La zia dalla porta ti manda i cugini:
«perchè non volete i bambini»?
Si mettono i dischi, si balla allacciati,
c'è un po' di penombra, son tutti accoppiati,
arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai
il tempo è passato e la grande giornata
è quasi finita e non è cominciata:
hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
non verrà…
Non piangere il giorno del tuo compleanno,
gli amici ti guardano, cosa diranno,
tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla T. V…
Non hai più il vestito modello francese,
le luci di sala non sono più accese,
la festa è finita e son tante le spese
e siam solo ai primi del mese.
L’amica migliore ti ha già salutato,
appena lei è uscita anche lui se n'è andato,
ti ha appena guardato per correre fuori con lei.
Consolati e pensa che il tuo compleanno
ritorna fra poco, soltanto fra un anno,
gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va e non tornerà…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie są Twoje urodziny.,
ale jest niedziela, że święta
a wieczorem twój ojciec chce zobaczyć T. V.
Masz na sobie francuską sukienkę.
który prawie kosztował miesięczną pensję…
Dziewczyna powiedziała, gdzie jest fryzjer
jest drogi, ale jest tak dobry,
twoja mama zrobiła ci ciasto ryżowe.,
dasz trochę wermutu i trochę wina,
na "łasce" nauczyłeś się przyjmować gości, a teraz
poczekaj, aż rozpocznie się wielki dzień,
najlepsza sala jest już oświetlona,
patrzysz w lustro, jesteś trochę podekscytowana, ponieważ
przyjdzie.…
Przybywają pierwsi spóźnieni na ceremonię,
najlepsza przyjaciółka skopiowała Ci sukienkę.
a wokół niego rozprzestrzenia się jego urok i zapach "Chanel".
Dali ci prezent.,
modny dysk i czekolada.
Ciotka z drzwi wysyła Ci kuzynów:
"dlaczego nie chcesz dzieci"?
Kładziesz dyski, tańczysz zapięte,
jest trochę półcień, wszyscy się kojarzą,
przychodzi ciasto, śmiejesz się i żartujesz, a teraz
czas minął i wielki dzień
to prawie się skończyło i się nie zaczęło:
widziałaś, jak całował Twoją przyjaciółkę i od Ciebie.
nie przyjdzie.…
Nie płacz w dniu swoich urodzin,
przyjaciele patrzą na ciebie, co powiedzą,
za jakiś czas wyjdą, a twój ojciec będzie w T. V.…
Nie masz już francuskiej sukni modelowej,
światło w sali już nie świeci,
impreza się skończyła i dużo wydatków
i jesteśmy dopiero na początku miesiąca.
Najlepszy przyjaciel już się z Tobą pożegnał,
jak tylko wyszła, on też odszedł.,
patrzyła, jak z nią uciekasz.
Pociesz się i pomyśl o swoich urodzinach
niedługo wróci, dopiero za rok.,
dobrzy przyjaciele zrobią prezent, a twój czas mija i nie wróci…