Francesco Guccini — Il Matto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Matto", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Mi dicevano il matto perch? prendevo la vita
da giullare, da pazzo, con un' allegria infinita.
D' altra parte? assai meglio, dentro questa tragedia,
ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.
Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:
«Beh,? naja, soldato!» e ridevo, ridevo.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,
rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.
Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,
agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.
E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore
e dal fucile mi han tolto l' intero caricatore.
Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,
chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.
Perch? quegli occhi stupiti, perch? mentre cadevo
per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?
Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,
ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Mówili mi, że jesteś szalony, dlaczego? wziąłem życie
Błazen, Głupek, z niekończącą się zabawą.
Z drugiej strony? o wiele lepiej w tej tragedii,
śmiej się, nie płacz i nie zmieniaj się w komedię.
Kiedy zostałem wezwany na wojnę, powiedziałem:::
"Cóż,? Naja, żołnierzu!"i śmiał się, śmiał się.
Oznaczyli mnie i pocięli, dali mi Karabin.,
nieczysty, ale wesoły, śmiałem się na śmierć.
Żartowałem oczywiście z piechotą.,
gospodarzom i dziwkom, ale nie oszczędzałem świętych.
I pewnego dnia grałem, odwzajemnili mnie
zabrali mi cały magazynek z karabinu.
Znalazłem wroga z przodu i strzeliliśmy,
ja jestem pusta, a on w środku.
Dlaczego? te zdumione oczy, dlaczego? kiedy upadłem
na ziemi-śmierć, śmiałem się, śmiałem?
Teraz tutaj nie jestem chory, teraz tutaj pocieszam się,
ale nie wydaje mi się normalne śmiać się zawsze w samotności, śmiać się zawsze w samotności!