Francesco Guccini — Il Sociale E L'Antisociale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Sociale E L'Antisociale", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem aspołecznym facetem. Wszystko mi jedno.,
nie obchodzi mnie osąd ludzi.
Naturalnie nienawidzę każdej moralnej hipokryzji,
nienawidzę wojen i broni w ogóle.
Nienawidzę smaku retoryki, cud gospodarczy
stała i długotrwała wartość,
Radio Premium, karuzele, T. V., cine, Radio, rallies,
nie ma Forda w mojej przyszłości!
A wy, dziewczyny, marzycie o życiu aktorek,
Uwaga, trzymajcie się z daleka.:
nie lubię być dobry, robiąc twarz, która pasuje
w końcu są zawsze bez ziarna…
Nienawidzę współczesnego życia, wywołanego skandalami i wekslami,
hałas, inteligencja.
nienawidzę beczek na kółkach od zaczarowanych pająków
z identycznymi sukienkami i koszulami
kto nie wie, co powiedzieć o samochodach i modzie,
Letnie przygody w górach i na morzu,
Jeśli sukienka nie krotnie,
ja założę, co zechcę.…
Jestem bez spadku, jestem przeciwny małżeństwu,
nie mam tego, co mówisz, miejsce na słońcu;
Nie lubię Grand dame, wolę przyziemne
ponieważ bycie szczerym jest słońcem…
Nie lubiłem prawnika, burżuazji, który przybył.,
nienawidzę dobrego i uczciwego człowieka z rodziny.
prawie zawsze martwię się o to, jak się osiedliłem
jeśli będę kochać się z twoją córką.…
Jestem aspołecznym facetem. nie chcę nic robić.,
na skrzyniach leży cały naród.
Na bezludnej wyspie chcę żyć
i nikt nie będzie mógł mnie więcej niepokoić.
i nikt nie będzie mógł mnie więcej niepokoić.
i nikt nie będzie mógł mnie więcej niepokoić.…
Nie lubię żyć ze wszystkimi ludźmi, po prostu kocham ludzi " dobrze»:
jak zwykle mówią "" dobrze, że się urodziłeś, nie stajesz się»…
są ludzie urodzeni dla nauki lub sztuki: urodziłem się tylko dla partii
Lalalala ... Lalalala
Bardzo lubię mówić źle, robić świnię z dziewczynami,
na Wielkanoc idę do konfesjonału i wszystko, co lubię, szaleje
ponieważ "dobrze" to nie ma znaczenia abstynencja, po prostu jest tylko wygląd
Lalalala ... Lalalala
Więc nie traktuję mojej inteligencji, ludzie dobrze się z tym nie wiążą,
ale na kanastach charytatywnych zawsze Wiem wszystko o ostatniej wiedźmie":
inteligencja jest tam milion i podziwiam filmy Moniki i Antonioni La Lalalala... Lalalala
Jestem elegancka i bardzo wygodnie powiedzieć, że moje ubrania są zawsze zadbane
ponieważ inne ważne jest, aby ubierać się, ponieważ jest to Sutasz, który sprawia, że mnich…
Zasadniczo, dwie rzeczy mają znaczenie zarówno konto bankowe i elegancja lalalala... lalalala
Szalejemy za koktajlami i imprezami, Lubię przeciętne kobiety.:
nie zrozumcie źle, nie mówię o "tych", bycie z najniższych ludzi jest złe.
nie mam związku z proletariuszami ... tylko późno w nocy wzdłuż bulwarów Lalalala... Lalalala ... Lalalala ...
Ale nie zaniedbuję humanistyki i można założyć, że jestem zajęty,
w rzeczywistości czasami jestem komunistą, ale nie zawsze byłem zainteresowany:
walka klas Sol jest korzystna dla społeczeństwa Lalalala.
Lalalala…
Nie można powiedzieć, że jest klerykiem, jak Boccaccio AMO Ryder z mnichów,
ale zawsze zwracam się do wuja kardynała i idę na mszę.
Moje credo mówię ci krótko: pomyśl o tym, co może sprawić, że ludzie Lalalala.
.Lalalala ... Lalalala
Ludzie "dobrze" to moja prawdziwa ojczyzna, ludzie "dobrze" to mój jedyny Bóg,
jedyną rzeczą, o której zawsze marzyłam, jedyną rzeczą, o której chcę…
to jesttylko być dobrym zawsze i teraz, a Wszystko inne idzie w kierunku kłopotów lalalala... lalalala
Lalalala ... Lalalala…