Francesco Guccini — Il Vecchio E Il Bambino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Vecchio E Il Bambino", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Un vecchio e un bambino
si preser per mano
e andarono insieme
incontro alla sera;
la polvere rossa
si alzava lontano
e il sole brillava
di luce non vera;
l’immensa pianura sembrava arrivare
fin dove l’occhio di un uomo
poteva guardare
e tutto d’intorno non c’era nessuno
solo il tetro contorno di torri di fumo
i due camminavano,
il giorno cadeva,
il vecchio parlava
e piano piangeva
con l’anima assente,
con gli occhi bagnati,
seguiva il ricordo
di miti passati.
I vecchi subiscon
l’ingiuria degli anni
non sanno distinguere
il vero dai sogni
i vecchi non sanno
nel loro pensiero
distinguer nei sogni
il falso dal vero.
E il vecchio diceva
guardando lontano
immagina questo
coperto di grano
immagina i frutti
e immagina i fiori
e pensa alle voci
e pensa ai colori.
E in questa pianura
fin dove si perde
crescevano gli alberi
e tutto era verde;
cadeva la pioggia
segnavano i soli
il ritmo dell’uomo e delle stagioni.
Il bimbo ristette
lo sguardo era triste
e gli occhi guardavano
cose mai viste;
e poi disse al vecchio,
con voce sognante:
«Mi piaccio le fiabe
raccontane altre»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starzec i dziecko
wziął się w garść.
i poszli razem
spotkanie wieczorem;
czerwony proszek
stał daleko.
i słońce świeciło
nie prawdziwe światło;
Ogromna Równina wydawała się,
jak daleko jest ludzkie oko
mógł oglądać
i nie było nikogo wokół
tylko ponury zarys wież dymnych
dwaj szli,
dzień padał,
starzec mówił
i cicho płakał
z duszą brakuje,
z mokrymi oczami,
podążał za wspomnieniami
z poprzednich mitów.
Stare subiskony
niesprawiedliwość lat
nie potrafią rozróżnić.
prawda ze snów
starzy ludzie nie wiedzą
w ich myślach
rozróżnienie w snach
fałsz od prawdy.
I staruszek mówił:
patrząc na bok
wyobraź sobie to
pokryty pszenicą
wyobraź sobie owoce
i wyobraź sobie kwiaty
i pomyśl o plotkach
i pomyśl o kwiatach.
I na tej równinie
jak daleko tracisz
rosły drzewa
i wszystko było zielone;
padał deszcz
obchodzone słońca
rytm człowieka i pór roku.
Dziecko znowu
wygląd był smutny
i oczy patrzyły
rzeczy niespotykane;
a potem powiedział staruszkowi.:,
marzycielski głos:
"Kocham bajki
Zobacz też»