Francesco Guccini — La Genesi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Genesi", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto. Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V. inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V. non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione! Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama? No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io? avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba! Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato? Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato? Lo sapevo: l’uomo non ho creato! Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare! Qua se non ci sono io che penso a tutto. va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore. Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì! Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piosenka jest znacznie więcej ... poważniejsza i bardziej zaawansowana, ośmielę się powiedzieć, bardzo zajęta,
piosenka, która
Byłem zainspirowany, zdarza mi się to kilka razy, ale ta piosenka była dla mnie
inspiracje
Prosto z góry. Byłem tam, w moim szczerym leżaku…
I usłyszałem głos, który powiedział: "Francesco»
Powiedziałem: "uratowałem.... kto to jest?"...mówię " co?". mówi: "Obudź się, jestem twoim Bogiem.»
A potem tak, więc wezwał, myślałem, z…
Zrób kolosalne dzieło muzyczne i zainwestuj w muzykę Starego Testamentu
W tym momencie udało mi się zrobić tylko Genesis…
To jest prawdziwa historia stworzenia świata…
Aby zrozumieć naszą historię, trzeba to zrobić w odległym czasie:
Był starzec z białą brodą, on, jego broda, a reszta była pusta
Zdasz sobie sprawę, że w tej chwili ten stary człowiek tylko tam tęsknił
Dodajmy do tego, że w niewytłumaczalny sposób nikt nie został wynaleziony przez T. V.…
Cóż, trochę źle, Stary pomyślał raz, to jest sprawa będę o tym myśleć:
Wydaje się to niemożliwe, ale w takich rzeczach, skromność na bok, mogę to zrobić od Boga!
"Dixit", ale potem dotknął odkrytej nici, wziął szok, rozległ się głośny ryk:
Jak T. V. to nic nie kosztuje, ale wszechświat został stworzony…
Jak dobrze, że kiedyś stworzyłem Ci Wszechświat!
Nie jest tak źle. jestem naprawdę genialnym facetem.
"Zamknij się, Lucyfer, nie przeszkadzaj, nie stój tutaj i nie krytykuj!
Cóż, przyznaję, będzie trochę ciemno, ale nie powiem więcej, że nie widzisz rury!»
"Jakie przekleństwa nie znoszę!", powiedział starzec Lucyferowi
"A jeśli jest jedna rzecz i jeszcze jedna rzecz, której nie mogę znieść, to krytycy:
zrób to sam, jeśli możesz!
To było starożytne pochodzenie mody od
część z matka ve…
"Mówię wyraźnie: chleb do chleba, wino do wina, naprawdę vin santo do vin santo
Jestem dobry i dobry, ale jeśli wezmą mnie pięć wieków jestem at sbat a l ' inferen,
jak prawdziwy Bóg!»
Ale potem lot nad stojącą wodą i nad morzami tego wszechświata
Choć myślał o sobie myśleć w środku tej ciemności czuł się trochę zagubiony
Uderzyła nogami o stos żwiru po tragicznym upadku do morza
Kiedy uderzył w Himalaje, uderzenie nawet trochę go uszkodziło…
Zniszczył także wielki kontynent, tylko lekko uderzając go w stopę:
Pocieszał się, że nie ma jeszcze ludzi i że nie przyszedł do niego dobrze
Ale kiedy ciemność wywarła na nim wrażenie, powiedział, czyniąc twarz trochę ponurą:
"diabeł Anioł, miałeś rację! Niech stanie się światło!»
Przełączniki, transformatory, elektrownie wodne i izolatory
Turbiny, Dynamo i tranzystory dla tysięcy jednostek odruchowych
Wschody i zorze, dni i zachody słońca
"Zrób mo' dobrze, że nie biorę rachunku, więc mam zniżkę na koniec miesiąca…»
"Ty, Lucyfer, nie musisz się martwić, jak dostanę zniżkę na
koniec miesiąca
Ale co oznacza korupcja, jedna ręka myje drugą, jak mówią;
Chcesz, żeby ktoś na mojej pozycji nikogo nie znał?
Ale na razie, chłopaki, uspokójcie się, bo rachunek przynosi mi
M ' zostawiłeś światło na słupie sześć miesięcy, sześć miesięcy, nie, sześć miesięcy!
Dziękuję, było zimno, zamrożone muszę trzymać je gdzieś!
Teraz trzymasz ją odłączoną przez pół roku ... a potem ci goście tam są.
Jak mają na imię te dzieciaki, które chodzą z tym czymś?
Nazywa się Halo? Nie, Nie, jestem pies menga, Nie, Nie, chłopaki, te rzeczy ich
Zmyślam wam grzech dumy i oszukuję was wszystkich EH, teraz wam mówię
Musisz na to zasłużyć, poza tym, że mnie nie wielbisz.…
Nie, Nie, Lucyfer, nie ma sensu przepraszać: Czczenie oznacza nie
nigdy nie powinienem przepraszać!
Pamiętaj o tym... ty, oto, daję wam co dziesięć aktów kultu daję wam
dobre
Co dziesięć kuponów wysłać pocztówkę, że 6 stycznia…
Co wtedy mam inny pomysł w mojej głowie…
Robimy Aureolissima, że jest to impreza, która wydaje mi się bardzo piękna
Pospiesz się, Lucyfer, nie odchodź.chodź tu, chłopcze.…
Jak to jest, powiedziano mi, że wydrukowałeś książkę…
Czerwona Księga myśli... och, dobra rzecz Czerwona Księga myśli
myśli Lucyfera!
Przepraszam... / align = "left" /…
Czy nie jestem socjaldemokratą? naprzód do środka przeciwko przeciwieństwom
ekstremizm!
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
po pierwsze, to ja. …
I nie ciągnąć Nie w balu mojego syna, ten długowłosy, z wszystkich ofiar
co zrobiłem…
Dla mnie źle się tam kończy ... ach mnie, mnie w Tal deg ... źle się kończy
I uważaj, że ty i on, mam dla Ciebie rozwiązania, których nie lubisz,
na miłość boską!
I nie patrz na mnie tak źle, że tutaj" na miłość boską " mówię, kiedy i kiedy chcę!»
Ale światło widziało nas jaśniej: w przestrzeni krążyła kula
Pozostał zamyślony i wydawało mu się to trochę dziwne, ale pokręcił głową: kto nie, ten nie
- Zawołał Lucyfer, przymrużąc oczy, gdy byli sami z aniołami.:
"Spójrz na to! Wygląda na to, że jest stary: wszystko go zmiażdżyło na biegunach!»
Aby wypełnić to piękne środowisko, chcę umieścić wiele roślin
"Chodź, Lucyfer, weź się do roboty, zamów nasiona, nawozy i traktor
Chcę ogród Bez równych sobie, chcę wypełnić go zwierzętami!
Ale co robi ten pies, który właśnie stworzyłem? Kat Żydowski, m ' ugryziony!
"Raczej niech to zobaczy weterynarz, który nie chciałby, żebym również stworzył
gniew, już tak…
Czego nie stworzyłem? Wiedziałem, że nie stworzyłem człowieka! Dziękuję,
zawsze każesz mi robić dla mnie wszystko.
Zawsze muszę to robić! Chyba, że o tym pomyślę. Dobra.,
nikt nie jest doskonały…
Tak, Wiem, że jestem doskonałym Stwórcą i Panem. Dziękuję!
Teraz zamienię cię w węża, żebyś się nauczył, jak się tam czołgać! Wynoście się stąd!»
I przynieśli staruszkowi to, co zostało …
Było trochę sera i dwie puszki Simmenthal, co oznacza, że włożył je
razem, a następnie…
Wziąłem trochę czerwonej gliny, zrobiłem mięso, zrobiłem kości
Splunął na nas, rozległ się głośny grzmot i tak narodził się człowiek…
To był piątek 13 zero roku Raju!