Francesco Guccini — La Locomotiva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Locomotiva", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Non so che viso avesse, neppure come si chiamava,
con che voce parlasse, con quale voce poi cantava,
quanti anni avesse visto allora, di che colore i suoi capelli,
ma nella fantasia ho l’immagine sua:
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli,
gli eroi son tutti giovani e belli…
Conosco invece l’epoca dei fatti, qual' era il suo mestiere:
i primi anni del secolo, macchinista, ferroviere,
i tempi in cui si cominciava la guerra santa dei pezzenti
sembrava il treno anch' esso un mito di progresso
lanciato sopra i continenti,
lanciato sopra i continenti,
lanciato sopra i continenti…
E la locomotiva sembrava fosse un mostro strano
che l’uomo dominava con il pensiero e con la mano:
ruggendo si lasciava indietro distanze che sembravano infinite,
sembrava avesse dentro un potere tremendo,
la stessa forza della dinamite,
la stessa forza della dinamite,
la stessa forza della dinamite.
Ma un' altra grande forza spiegava allora le sue ali,
parole che dicevano «gli uomini son tutti uguali»
e contro ai re e ai tiranni scoppiava nella via
la bomba proletaria e illuminava l' aria
la fiaccola dell' anarchia,
la fiaccola dell' anarchia,
la fiaccola dell' anarchia…
Un treno tutti i giorni passava per la sua stazione,
un treno di lusso, lontana destinazione:
vedeva gente riverita, pensava a quei velluti, agli ori,
pensava al magro giorno della sua gente attorno,
pensava un treno pieno di signori,
pensava un treno pieno di signori,
pensava un treno pieno di signori…
Non so che cosa accadde, perchèprese la decisione,
forse una rabbia antica, generazioni senza nome
che urlarono vendetta, gli accecarono il cuore:
dimenticòpietà, scordòla sua bontà,
la bomba sua la macchina a vapore,
la bomba sua la macchina a vapore,
la bomba sua la macchina a vapore…
E sul binario stava la locomotiva,
la macchina pulsante sembrava fosse cosa viva,
sembrava un giovane puledro che appena liberato il freno
mordesse la rotaia con muscoli d' acciaio,
con forza cieca di baleno,
con forza cieca di baleno,
con forza cieca di baleno…
E un giorno come gli altri, ma forse con piùrabbia in corpo
pensòche aveva il modo di riparare a qualche torto.
Salìsul mostro che dormiva, cercòdi mandar via la sua paura
e prima di pensare a quel che stava a fare,
il mostro divorava la pianura,
il mostro divorava la pianura,
il mostro divorava la pianura…
Correva l' altro treno ignaro e quasi senza fretta,
nessuno immaginava di andare verso la vendetta,
ma alla stazione di Bologna arrivòla notizia in un baleno:
«notizia di emergenza, agite con urgenza,
un pazzo si èlanciato contro al treno,
un pazzo si èlanciato contro al treno,
un pazzo si èlanciato contro al treno…»
Ma intanto corre, corre, corre la locomotiva
e sibila il vapore e sembra quasi cosa viva
e sembra dire ai contadini curvi il fischio che si spande in aria:
«Fratello, non temere, che corro al mio dovere!
Trionfi la giustizia proletaria!
Trionfi la giustizia proletaria!
Trionfi la giustizia proletaria!»
E intanto corre corre corre sempre piùforte
e corre corre corre corre verso la morte
e niente ormai puòtrattenere l' immensa forza distruttrice,
aspetta sol lo schianto e poi che giunga il manto
della grande consolatrice,
della grande consolatrice,
della grande consolatrice…
La storia ci racconta come finìla corsa
la macchina deviata lungo una linea morta…
con l' ultimo suo grido d' animale la macchina eruttòlapilli e lava,
esplose contro il cielo, poi il fumo sparse il velo:
lo raccolsero che ancora respirava,
lo raccolsero che ancora respirava,
lo raccolsero che ancora respirava…
Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore
mentre fa correr via la macchina a vapore
e che ci giunga un giorno ancora la notizia
di una locomotiva, come una cosa viva,
lanciata a bomba contro l' ingiustizia,
lanciata a bomba contro l' ingiustizia,
lanciata a bomba contro l' ingiustizia!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, jaką miał twarz, nawet jak się nazywał.,
jakim głosem mówił, jakim głosem potem śpiewał,
ile lat widziała wtedy, jaki kolor mają jej włosy,
ale w wyobraźni mam jego obraz:
bohaterowie są młodzi i piękni,
bohaterowie są młodzi i piękni,
bohaterowie są młodzi i piękni…
Ale znam epokę faktów, jaki był jego zawód:
pierwsze lata stulecia, maszynista, Kolejarz,
czasy, kiedy rozpoczęła się Święta wojna psów
wydawało się, że pociąg anch ' to mit postępu
uruchomiony nad kontynentami,
uruchomiony nad kontynentami,
uruchomiony nad kontynentami…
A lokomotywa wydawała się dziwnym potworem
że człowiek zdominował myśl i rękę:
ryk cofnął się, które wydawały się nieskończone,
wydawało się, że ma ogromną moc w środku,
ta sama siła co dynamit,
ta sama siła co dynamit,
ta sama siła co dynamit.
Ale inna wielka moc tłumaczyła wtedy jego skrzydła,
słowa, które mówiły: "wszyscy ludzie są tacy sami»
i przeciwko królom i tyranom wdarł się w drogę
Bomba proletariacka i oświetlała powietrze
Pochodnia anarchii,
Pochodnia anarchii,
Pochodnia anarchii…
Pociąg codziennie mijał jego stację,
luksusowy pociąg, daleko przeznaczenia:
widział czczonych ludzi, myślał o tych aksamitnych, o Złotych,
myślał o skąpym dniu swoich ludzi wokół,
myślał, że pociąg pełen dżentelmenów,
myślał, że pociąg pełen dżentelmenów,
myślał, że pociąg pełen dżentelmenów…
Nie wiem, co się stało, ponieważpodczas podejmowania decyzji,
być może starożytny gniew, bezimienne pokolenia
krzyczeli o zemstę, oślepiali jego serce.:
zapomniał o swojej dobroci, zapomniał o swojej dobroci,
bomba jego maszyna parowa,
bomba jego maszyna parowa,
bomba jego maszyna parowa…
A na torach stała Lokomotywa,
pulsująca maszyna wyglądała tak, jakby była żywą rzeczą,
wyglądał jak młody źrebię, który właśnie zwolnił hamulec
ugryzł szynę stalowymi mięśniami,
ślepa Siła,
ślepa Siła,
ślepa Siła…
I pewnego dnia, jak inni, ale być może z większym gniewem w ciele
pomyślał, że ma sposób na naprawienie jakiegoś błędu.
Wspinając się na śpiącego potwora, próbował odeprzeć swój strach.
i zanim pomyślał o tym, co robił,
Potwór pożarł równinę,
Potwór pożarł równinę,
Potwór pożarł równinę…
Biegł inny pociąg niczego nie podejrzewający i prawie bez pośpiechu,
nikt nie myślał o zemście.,
ale na dworcu w Bolonii przyszła wiadomość w mgnieniu oka:
/ align = "left" / Spacewatch,
szaleniec rzucił się na pociąg,
szaleniec rzucił się na pociąg,
szaleniec rzucił się na pociąg…»
Ale w międzyczasie biegnie, biegnie, biegnie Lokomotywa
i skwierczy pary, i wydaje się prawie żywy
i wydaje się, że mówi krzywym wieśniakom gwizdek, który rozprzestrzenia się w powietrzu:
"Bracie, nie bój się, że biegnę do mojego obowiązku!
Sprawiedliwość Proletariacka triumfuje!
Sprawiedliwość Proletariacka triumfuje!
Sprawiedliwość Proletariacka triumfuje!»
W międzyczasie biegnie coraz bardziej.
i biegnie, biegnie, biegnie, biegnie na śmierć
i nic nie może teraz utrzymać ogromnej niszczycielskiej mocy,
poczekaj na Sol katastrofy, a potem przyjdzie płaszcz
Wielki Pocieszyciel,
Wielki Pocieszyciel,
Wielki Pocieszyciel…
Historia mówi nam, jak zakończył się wyścig
samochód zboczył z martwej linii.…
z jego ostatnim zwierzęcym okrzykiem, maszyna wybuchła i lawa,
eksplodował na niebie, a dym rozproszył zasłonę:
złapali go, który wciąż oddychał,
złapali go, który wciąż oddychał,
złapali go, który wciąż oddychał…
Ale lubimy myśleć o tym ponownie za silnikiem
gdy maszyna parowa ucieka
i niech pewnego dnia znowu nadejdzie wieść
Lokomotywa jako rzecz żywą,
rzucona bomba przeciwko niesprawiedliwości,
rzucona bomba przeciwko niesprawiedliwości,
zostawiono.