Francesco Guccini — L'Isola Non Trovata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Isola Non Trovata", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
…Ma bella più di tutte l' isola non trovata,
quella che il Re di Spagna s' ebbe da suo cugino, il Re di Portogallo,
con firma suggellata
e «bulla» del pontefice
in Gotico-Latino…
Il Re di Spagna fece vela
cercando l' isola incantata,
però quell' isola non c’era
e mai nessuno l’ha trovata:
svanì di prua dalla galea
come un' idea,
come una splendida utopia,
è andata via e non tornerà mai più…
Le antiche carte dei corsari
portano un segno misterioso
e ne parlan piano i marinai
con un timor superstizioso:
nessuno sa se c'è davvero
od è un pensiero,
se, a volte, il vento ne ha il profumo
è come il fumo che non prendi mai!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale najbardziej wyspa nie została znaleziona,
co król Hiszpanii ' s był od swojego kuzyna, króla Portugalii,
z zapieczętowanym podpisem
i "Bulla" pontyfikatu
w stylu gotycko-łacińskim…
Król Hiszpanii zrobił żagiel
patrząc na zaczarowaną wyspę,
ale ta wyspa nie istniała
nikt jej nigdy nie znalazł.:
zniknął z łuku z Galei
jako pomysł,
jak wspaniała Utopia,
odeszła i nigdy nie wróci.…
Starożytne mapy Korsarzy
niosą tajemniczy znak
a marynarze mówią o tym cicho
z przesądnym strachem:
nikt nie wie, czy naprawdę istnieje
Od-myśl,
jeśli czasami wiatr pachnie
to jak dym, którego nigdy nie bierzesz!