Francesco Guccini — L'Ubriaco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ubriaco", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno piùsi muove
e non sai se fuori all’aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell’uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dàforza, l’illusione gli dàvoce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia.
La la la la la la.
Ma si ferma all’improvviso e ricade giùa sedere,
torna l’ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
èscattata tutta in piedi, grida: «Bravo, bene, ancora!»
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E piùforte tra quei muri quella voce ora si èalzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada…
La la la la la la .La la la la la la.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opierając się na rękach, za szkłem,
lekko podnosi twarz i prosi o więcej drinków.
Hałas ulicy dobiegł do ścian.,
kot śpi na ławce, a błoto zamglone szybami.
Wino spada do kieliszka, wtedy nikt inny się nie rusza
i nie wiesz, czy na zewnątrz jest słońce, czy pada deszcz.
I ten człowiek pamięta, i, dla okrutnego żartu,
prawie Wino daje mu siłę, iluzja daje mu.
Wstaje na nogi, przewraca oczami, a potem się chwieje,
jak z reflektorami nad gestem ręki.
La-la-la-la-la-la-la.
Ale nagle zatrzymuje się i spada.,
znowu cień na twarzy, znowu wino w szklance.
I daleko, za, w czasie, tajemniczy tłum
wstaje i krzyczy: "Brawo, jeszcze raz!»
Na jego twarzy i rękach znów odbiło się światło.,
wstaje i sugeruje ukłon tym odległym widzom.
A im dalej wśród tych ścian, tym głośniejszy głos brzmiał teraz.
a szkło dzwoni i odbija się na drodze…
La-la-la-la-la-la-la-la .