Francesco Guccini — L'ultima Thule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ultima Thule", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L’anfesibena, le sirene, l’unicorno
Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto
Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via
Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo
E vedo in aria un’insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza
E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato
Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d’intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo più forte rinascevo
E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l’ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto
Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo, e anche se sfinito
La prua indirizzo verso l’infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò
L’Ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo dove tutti finiremo
L’Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un’ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzy razy wypowiedziałem głos szefowi Horne ' owi.
I płynąłem siedem razy przez siedem mórz
I widziałem potwory i rzadkie zwierzęta
Amphesibena, syreny, jednorożec
Z dumą wracałam do każdego portu.
Po bójce, po arrembacji
Nie jestem już tym samym i nie mam już odwagi
Płyń na martwym statku
Gdzie jest zespół, który mi towarzyszył
I popierał rebelię?
Gdzie jest siła, która nas otaczała?
Teraz zgasła, zniknęła.
Patrzę, jak żagle zwisają
Z linami zwisającymi w pustce
Bije o ściany
Z ciągłym ruchem, bez celu
I widzę w powietrzu bezsensowny taniec
Z dziwnych ptaków vs bigio nieba
Śpiewać piosenkę w tym szarym świecie
Głuchy, beznadziejny śpiew
A ja myślę tylko o mojej przeszłości.
Wracam i kopię moje życie.
Zagubiona i niekończąca się Saga
O tym, co zrobiłem, o tym, co było
Nieprawdopodobne prawdy, w które wierzyłem
Błysnęli dookoła
Ale inne miałem, i dzień po dniu
Gdybym umierał mocniej, odrodziłbym się.
A teraz jestem sam i nie mam już pocieszenia
Przyjaciół odszedł i coraz więcej osi mnie
Nuda, aby puścić ostatni kubek
Jak myśl, która mnie wykręciła
Ale nadal będę płynął i płynął
Jestem sam i choć wyczerpany
Łuk zmierza w kierunku nieskończoności
Że prędzej czy później, wiem, że osiągnę
Ostatni Thule czeka na Dalekiej Północy
Wieczne, martwe lodowe Królestwo
I na tym moja się skończy.
W zimnie, gdzie skończymy.
Ostatni Thule czeka i wewnątrz fiordu
Każda pasja zgaśnie na zawsze
Stracisz w ostatniej piosence
O mnie i moim statku też wspomnienie