Francesco Guccini — L'Ultima Volta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ultima Volta", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Quando è stata quell’ultima volta
che ti han preso quei sandali nuovi
al mercato coi calzoni corti
e speranza d’estate alla porta
ed un sogno che più non ritrovi
e quei sandali duravan tre mesi
poi distrutti in rincorse e cammino
quando è stata quell’ultima volta
che han calzato il tuo piede bambino
lungo i valichi dell’Appennino.
Quando è stata quell’ultima volta
che ti ho vista e poi forse baciata
dimmi adesso ragazza d’allora
quando e dove te ne sei andata
perchè e quando ti ho dimenticata.
Ti sembrava durasse per sempre
quell’amore assoluto e violento
quando è stato che finito il niente
perchè è stato che tutto si è spento
non ha visto nemmeno settembre.
Quando è stata quell’ultima volta
che hai sentito tua madre cantare
quando in casa leggendo il giornale
hai veduto tuo padre fumare
mentre tu ritornavi a studiare
in quei giorni ormai troppo lontani
era tutto presente e il futuro
un qualcosa lasciato al domani
un’attesa di sogno e di oscuro
un qualcosa di incerto e insicuro.
Sarà quando quell’ultima volta
che la vedi e la senti parlare
quando il giorno dell’ultima volta
che vedrai il sole nell’albeggiare
e la pioggia ed il vento soffiare
ed il ritmo del tuo respirare
che pian piano si ferma e scompare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy to było po raz ostatni
że masz nowe sandały?
na rynku z krótkimi spodniami
i letnia Nadzieja u drzwi
i marzenie, którego już nie znajdziesz
a te sandały trwały trzy miesiące
następnie zniszczone w pościg i sposób
kiedy to było po raz ostatni
że są obute nogi dziecka
wzdłuż przełęczy Apenin.
Kiedy to było po raz ostatni
że cię widziałem, a potem pocałowałem.
powiedz mi teraz dziewczyna wtedy
kiedy i gdzie poszłaś
dlaczego i kiedy o Tobie zapomniałam.
Wydawało się, że to będzie trwać wiecznie.
ta absolutna, okrutna miłość
kiedy to było, że skończył nic
ponieważ to było, że wszystko się wyłączyło
nie widział nawet września.
Kiedy to było po raz ostatni
że słyszałeś, jak twoja matka śpiewa
kiedy w domu czyta się gazetę
widziałeś, jak twój ojciec palił.
kiedy wróciłeś do szkoły.
w tych odległych czasach
to była cała teraźniejszość i przyszłość
coś zostało na jutro.
oczekiwanie na sen i ciemność
coś niepewnego i niepewnego.
To będzie, gdy ostatni raz
że widzisz ją i słyszysz, jak mówi
kiedy ostatni dzień
że zobaczysz słońce o świcie
i deszcz i wiatr wieje
i rytm twojego oddechu
powoli zatrzymuje się i znika.