Francesco Guccini — Luna Fortuna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Luna Fortuna", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Notte calda come tante vicino al fiume che canta,
aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
e di lucciole sfuggenti con cui la notte si ammanta.
E si ammanta di fantasmi o di un ricordo lontano,
mentre al buio della notte che mi trascina per mano
cerco i segni delle piante che mi circondano piano.
Piano, all' ombra della notte, mi sembri fatta di fumo,
sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
con l' odore del tuo corpo e in questo io mi consumo.
Ma dal monte all' improvviso spunta la bianca luna
e ogni cosa in un istante schiarisce e non èpiùbruna:
questa luna esagerata ci procureràfortuna.
La fortuna di un amante èun fiore d' esile stelo,
una favola inquietante, fugace e fragile velo,
il respiro di un istante che scomparirànel cielo.
Cielo e luce all' infinito come se fosse di giorno,
mondo magico fiorito che mi risplende d' intorno,
io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno.
Il contorno del tuo corpo ora si èfatto reale,
èqualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
e si insinua in un pensiero che all' improvviso m' assale:
contro il cielo trasformato sorride un' altra luna,
ma io so quale èla vera, l' altra non èpiùnessuna:
questa nuova luna piena mi procureràfortuna…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciepła noc, jak wielu nad rzeką, która śpiewa,
pełne powietrze błysk słabe światło w oddali
i nieuchwytnych świetlików, które są otoczone nocą.
I skamieniał z duchów lub odległej pamięci,
w ciemnościach nocy ciągnie mnie za rękę.
Szukam oznak roślin, które mnie otaczają.
Cicho, w cieniu nocy, wyglądasz jak dym.,
czuję twoje ciepło i twój dziwny zapach.
z zapachem twojego ciała i w tym absorbuję się.
Ale biały księżyc nagle wzbił się z góry
i wszystko w jednej chwili się wyjaśni i nie będzie:
ten przesadny Księżyc przyniesie nam szczęście.
Szczęście kochanka jest cienki kwiat macierzystych,
przerażająca bajka, ulotna i krucha zasłona,
oddech chwili, który zniknie na niebie.
Niebo i światło w nieskończoności, jakby to był dzień,
kwitnący magiczny świat, który świeci mi wokół,
spróbuję cię palcami i zgadnę Twój kontur.
Kontur twojego ciała stał się prawdziwy,
to jestczerwony biały i prawdziwe, piękne, aby prawie uszkodzić
i wkrada się do myśli, że nagle m ' oś:
na tle przemienionego nieba uśmiecha się inny księżyc,
ale wiem, która z nich jest prawdziwa, a druga nie.:
ta nowa pełnia przyniesie mi szczęście…