Francesco Guccini — Odysseus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odysseus", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
«Bisogni che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d’Olimpo e umana gente… ««…Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per? Che n si sciolse,
Senza futuro era il mio navigare»
«l'urlo dell’accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
Senti che ti sospinge a un altro monte,
Un’isola col mare che l’abbraccia
Ti chiama a un’altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle chimere
Le navi costruii di forma ardita,
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare cambi? Quella mia vita
Ma il mare trascurato mi travolse:
Senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente,
Ti esalta l’acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre pi? In fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
Soffio di vento e forza delle braccia,
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Potrzeby, które mocno to potwierdzają
Który z pewnością nie należał do morza
Chociaż bogowie Olimpu i ludzie... "" ... wklęsłe statki z czarnymi żaglami
Zmieniasz się na morzu? To moje życie.
Ale zapomniane morze ogarnęło mnie, wiedziałem, że moja przyszłość jest na morzu,
z wątpliwościami? Że n stopił się,
Bez przyszłości było moje Pływanie»
"krzyk oślepionego Polifema»
"Droga morska oznacza fałszywe trasy»
Ale jeśli spojrzysz na górę, którą masz twarz
Poczuj, jak popycha cię do innej góry,
Wyspa z morzem, które ją obejmuje
Wzywa cię na drugą wyspę naprzeciwko
I dał Twarz tym chimerom
Statki zbudowane w śmiałej formie,
Wklęsłe statki z czarnymi żaglami
Zmieniasz się na morzu? To moje życie.
Ale Morze się zmienia? To moje życie.
Ale zapomniane morze mnie zalało:
Bez przyszłości było moje Pływanie
Ale w przyszłości wątki przeszłości
Łączą się w strzępy teraźniejszości,
Woda poprawia smak słony
Spala umysł
I z każdą podróżą wymyślać sobie mit
Z każdym spotkaniem zmienić świat
I zgubić się w smaku zakazanego
Coraz więcej? Ostatecznie
I iść w białe dni jak arsura,
Powiew wiatru i siła ręki,
Ręka na czele i spojrzenie w czystości
Piana, która pozostawia efemeryczny ślad