Francesco Guccini — Parole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parole", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
e quante ancora lette e poi sentite,
a raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate,
sputate, a tanti giri, riverite,
adatte alla mattina, messe in abito da sera,
all' osteria citabili o a Cortina e o a Marghera.
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
e in aria le facciamo rimbalzare
e se le cento usate sono in fondo sempre quelle
non èimportante poi comunicare,
ècome l' uomo solo che fischietta dal terrore
e vuole nel silenzio udire un suono, far rumore.
Mio caro amore, si èun po' come commessi viaggiatori
con campionari di parole e umori a ritmi di trecento e piùal minuto;
amore muto, beati i letterari marinai, cosìsul taciturno e cerca guai,
cosìinventati e pieni di coraggio…
Io non son quei marinai, parole in rima ne ho giàdette
e tante, strano, ma ne faccio dire
nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette,
ironiche quel tanto per servire
a grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
adatto per i cani o per la gogna del giullare.
Poi andare sopra un palco per compenso o l' emozione:
chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare,
sia quelli che ti adorano fedeli, senza intoppi,
coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi, beato chi ha le musiche importanti,
le orchestre, luci e viole sviolinanti, non queste mie di fil di ferro e spago;
amore vago, mi tocca coi miei due giri costanti
fare il make-up a metonimie erranti: che gaffe proprio all’etàdella ragione…
E sìson tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi,
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente,
èquesto quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
oppure si ruggisce veramente
ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
chi sia Voltaire, mi dite? Va beh, dopo ve lo spiego.
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano,
lo ammetto, ma mettiamoci d' accordo
conosco gente pìa, gente che sa guardar lontano
e alla maturitàdicon sia sordo
perchèi rincoglioniti d' ogni parte odian parecchio
la libertàe la chiamano «vagiti», o «ostie"d'un vecchio.
Amore a specchio, ètanto bello urlare dagli schermi,
gettare a terra falsi pachidermi coprendo ad urla il vuoto ed il timore.
Qui sul mio onore, smetterei di giocar con le parole,
ma èun vizio antico e poi quando ci vuole per la battuta mi farei spellare…
E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente,
ètanto bello dar fiato alle trombe
o il vino o robe esotiche rimbomban nella mente,
esplodono parole come bombe,
pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia,
ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media.
Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum,
talk-show, magazine, trend, poi T.V. e radio,
telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum,
dietrismo, le tangenti, rock e stadio
deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino,
scazzato, paranoia e gran minestra dello spino.
Amore fino, lo so che in questo modo cerco guai,
ma non sopporto questi parolai, non dire piùche ci son dentro anch' io,
amore mio, se il gioco èessere furbo e intelligente
ti voglio presentare della gente e certamente presto capirai…
Ci sono, sai, nascosti dietro a pieghe di risate
che tiran giùi palazzi dei coglioni,
piùsobri e piùdiscreti e che fan meno puttanate
di me che scrivo in rima le canzoni,
i clown senza illusione, fucilati ad ogni muro,
se stan cosìle cose dei buffoni sia il futuro.
Son quelli che distinguono parole da parole
e sanno sceglier fra Mercuzio e Mina,
che fanno i giocolieri fra le veritàe le mode,
i Franti che sghignazzano a dottrina
e irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«FràMina e FràMercuzio son parole, e non son frati !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowa, słowa, i bez względu na to, jak bardzo się starałem
a ile więcej zostało przeczytanych, a potem usłyszanych,
/ align= "left" / ,
/ align= "left" / ,
rano ubrany w strój wieczorowy,
albo w Cortinie, albo w Margher.
Z radością słowami wypełniamy szczęki
i w powietrzu odbijamy je
a jeśli używane sto na dole jest zawsze te
to nie jest ważne, aby komunikować się później,
to tylko człowiek, który gwiżdże z przerażenia
i chce w ciszy usłyszeć dźwięk, hałas.
Moja droga kochana, jesteś jak sprzedawca podróżników
z przykładami słów i nastrojów w tempie trzystu minut;
głupia miłość, błogosławieni żeglarze literaccy, więc milczą i szukają kłopotów,
są więc pełne odwagi i odwagi…
Nie jestem tymi żeglarzami, rymowane słowa Już mam
i tak wiele, dziwne, ale mówię o tym
nostalgiczne, złe, po prostu przeklęte,
ironia, że tak wiele, aby służyć
podrapał się w tył głowy, udusił się obrożą.
nadaje się dla psów lub błazna.
Następnie przejdź do sceny, aby zrekompensować lub emocje:
kto nie marzył, aby spróbować?
I ten, który wszystko zrozumiał i wie wszystko z zawodu
Ed Orgazm pisać lub gwizdać,
niech ci, którzy czczą Cię wiernym, bez problemu,
ze świętymi nie żartuj, Precz z Mediolanem, Niech żyje Coppi!
Miłość wiedzieć, Błogosławiony, kto ma ważną muzykę,
orkiestry, światła i zdeprawowane fiołki, nie te moje żelazne nici i sznurki.;
niejasna Miłość, dotyka mnie dwoma stałymi kręgami
makijaż dla wędrownych metonimii: co za niedopatrzenie w wieku…
I tak, przez wiele lat, ale jeśli spojrzę jeszcze kilka,
Voltaire niczego nas jeszcze nie nauczył.,
to jest czas, kiedy ryk się uspokaja
albo naprawdę ryczy
nie obchodzi mnie szczur.;
kim jest Voltaire? Wyjaśnię później.
A jeśli uważasz, że to próżność starszego,
przyznaję, ale zawrzyjmy umowę.
znam dobrych ludzi, którzy potrafią patrzeć w dal.
i do dojrzałości jako głuchy
bo każdy z nas się nienawidzi.
wolność nazywana jest "wagitami"lub" Osti " starca.
Miłość do lustra, miło krzyczeć z ekranów,
rzucając na ziemię fałszywe pachydermy, z okrzykiem ogarnął pustkę i strach.
Tutaj, na moim honorze, przestałbym grać słowami,
ale to jest pradawna wada, a kiedy bierze to za żart, ja bym go zdjął…
I dużo gadania, a Ty ciągle czcisz,
dobrze, że oddychają w rurach.
albo wino, albo egzotyczne szaty dudnią w umyśle,
słowa eksplodują jak bomby,
tabletki błotne, wiersze wypowiedziane na krześle,
wieńce semantyki i Wielkiego tanga masowego.
Dyskusja na żywo, mity, infomercials, Ex-Film Forum,
talk show, magazyn, trend, następnie T. V. i radio,
aktualności, przestrzeń, nowy, gadżet, utwór, kworum,
/ align= "left" /
rozproszenie uwagi, bomby, agenci, dziura i siła przeznaczenia,
- Nie wiem, co robić, ale nie wiem, co robić.
Miłość się, Wiem, że w ten sposób Szukam kłopotów,
ale nie mogę znieść tych słów, nie mów więcej, że są we mnie,
mój kochany, jeśli graćbyć przebiegły i mądry
chcę przedstawić Wam ludzi i na pewno wkrótce zrozumiecie…
Są, wiesz, ukryte za fałdami śmiechu
że ciągniesz pałace dupków.,
więcej i więcej, więcej i mniej fanów
o tym, że piszę rymowane piosenki,
klauni bez iluzji, zastrzeleni na każdej ścianie,
jeśli stan tak żartuje, to jest przyszłość.
Są to te, które odróżniają słowa od słów
i wiedzą, jak wybrać między Mercutio i Mina,
co robią żonglerzy między prawdami i dziwactwami,
frantowie, którzy zgłosili się do doktryny
i pędzą do przypowieści i bezcielesnych berseranów:
"FràMina i FràMercuzio to słowa i nie są mnichami !»