Francesco Guccini — Piccola Storia Ignobile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piccola Storia Ignobile", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare, cosìsolita e banale come
tante,
che non merita nemmeno due colonne su un giornale o una musica o parole un po'
rimate,
che non merita nemmeno l' attenzione della gente, quante cose piùimportanti
hanno da fare,
se tu te la sei voluta, a loro non importa niente,
te l' avevan detto che finivi male…
Ma se tuo padre sapesse qual' èstata la tua colpa rimarrebbe sopraffatto dal
dolore,
uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta», immaginasse appena il disonore,
lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia per aprirla il giorno del
tuo matrimonio,
ti sognava laureata, era fiero di sua figlia,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna…
E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione, buone scuole e poca e giusta compagnia,
allevata nei valori di famiglia e religione, di ubbidienza, castitàe di cortesia,
dimmi allora quel che hai fatto chi te l' ha mai messo in testa o dimmi dove e quando l’hai imparato
che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato…
E tua madre, che da madre qualche cosa l' ha intuita e sa leggere da madre ogni
tuo sguardo:
devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita, che hai capito,
che disprezzi quel tuo sbaglio.
Peròcome farai a dirle che nessuno ti ha costretta o dirle che provavi anche
piacere,
questo non potràcapirlo, perchèlei, da donna onesta,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere…
E di lui non dire male, sei anche stata fortunata: in questi casi, sai,
lo fanno in molti.
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata, ma ti ha trovato
l' indirizzo e i soldi,
poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo e poi non sei neanche
minorenne
ed allora questo sbaglio èstato proprio tutto tuo:
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge…
E cosìti sei trovata come a un tavolo di marmo desiderando quasi di morire,
presa come un animale macellato stavi urlando, ma quasi l' urlo non sapeva
uscire
e cosìti sei trovata fra paure e fra rimorsi davvero sola fra le mani altrui,
che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi, non vedo proprio cosa
posso fare.
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti o dirti: «èfatta ormai,
non ci pensare».
E' una cosa che non serve a una canzone di successo, non vale due colonne su un giornale,
se tu te la sei voluta cosa vuoi mai farci adesso
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale co za nikczemna mała historia, którą muszę opowiadać, jest tak prosta i banalna jak
ten,
to nie zasługuje nawet dwie kolumny na gazecie lub muzyki lub słowa Trochę
rymować,
który nawet nie zasługuje na uwagę ludzi, jak wiele ważniejszych rzeczy
muszą to zrobić,
jeśli tego chcesz, to ich to nie obchodzi.,
mówiłem ci, że źle dochodzisz.…
Ale gdyby twój ojciec wiedział, że to twoja wina, byłby oszołomiony.
ból,
ktoś, kto mógł powiedzieć ""patrzę na wszystkich do góry nogami", po prostu wyobrażał sobie wstyd,
on, że kiedy się urodziłaś, odłożył tę butelkę, aby otworzyć ją w ciągu dnia
twój ślub,
marzył o Tobie, był dumny ze swojej córki.,
gdyby tylko wyobrażał sobie wstyd,
gdyby tylko wyobrażał sobie wstyd,
gdyby tylko wyobrażał sobie wstyd…
I myśleć o tym, co zrobił dla edukacji, dobre szkoły i małe i uczciwe firmy,
wychowany w wartościach rodzinnych i religii, posłuszeństwa, czystości i uprzejmości,
więc powiedz mi, co zrobiłeś, kto kiedykolwiek włożył ci to do głowy, albo powiedz mi, gdzie i kiedy się o tym dowiedziałeś.
że nigdy nie widziałeś w domu niczego szczerego.
i niektórych rzeczy nie wspomniano.
i niektórych rzeczy nie wspomniano.
i niektórych rzeczy nie wspomniano.…
I twoja matka, która domyśliła się czegoś od matki i umie czytać od matki każdego
Twój wygląd:
musisz ją przeprosić, powiedzieć, że żałujesz, że zrozumiałaś.,
że gardzisz swoim błędem.
Jak jednak powiesz jej, że nikt cię nie zmusił, albo powiesz jej, że ty też
podobać,
nie mogę tego zrozumieć, bo jestem uczciwą kobietą.,
robił to prawie zawsze w służbie.,
robił to prawie zawsze w służbie.,
robił to prawie zawsze w służbie.…
I nie mów o nim źle, masz nawet szczęście: w takich przypadkach wiesz,
wielu ludzi tak robi.
Tak, Wiem, kiedy powiedziałeś, jak go używasz, zostawił cię, ale znalazł cię
adres i pieniądze,
wtedy on ma rację, nie mogłeś udowodnić, że to jego, a wtedy nawet nie
nieletni
a potem ten błąd jest Twój:
nie działamy zgodnie z prawem,
nie działamy zgodnie z prawem,
nie działamy zgodnie z prawem…
A potem znalazłaś się przy marmurowym stole, prawie chcąc umrzeć,
złapany jak zabite zwierzę krzyczałeś, ale prawie krzyk nie wiedział
pochodzić
i tak znajdziesz się wśród lęków i wyrzutów sumienia, naprawdę samotna w cudzych rękach,
co myślałeś, czując w swoim ciele te ukąszenia
o twoim ojcu, o twojej matce, a nawet o nim.,
o twoim ojcu, o twojej matce, a nawet o nim.,
twojego ojca, twojej matki i jego też?
Co za wstrętna historia przyszłaś mi opowiedzieć.
mogę.
Powiedzieć kilka zwrotów używanych, aby spróbować cię pocieszyć lub powiedzieć: "to jest zrobione teraz,
nie myśl o tym.
To jest coś, co nie jest potrzebne do udanej piosenki, nie jest warte dwóch kolumn w gazecie,
gdybyś chciał, co chciałbyś z nami teraz zrobić?
a politycy mają o czym myśleć
a politycy mają o czym myśleć
a politycy mają o czym myśleć…