Francesco Guccini — Quel giorno d'Aprile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quel giorno d'Aprile", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Il cannone è una sagoma nera contro il cielo cobalto
ed il gallo passeggia impettito dentro il nostro cortile
se la guerra è finita perché ti si annebbia di pianto
questo giorno d’aprile
Ma il paese è in festa e saluta i soldati tornati
mentre mandrie di nuvole pigre dormono sul campanile
ed ognuno ritorna alla vita come i fiori dei prati
come il vento di aprile
E la Russia è una favola bianca che conosci a memoria
e che sogni ogni notte stringendo la sua lettera breve
le cicogne sospese nell’aria il suo viso bagnato di neve
E l’Italia cantando ormai libera allaga le strade
sventolando nel cielo bandiere impazzite di luce
e tua madre prendendoti in braccio piangendo sorride
mentre attorno qualcuno una storia o una vita ricuce
e chissà se hai addosso un cappotto o se dormi in un caldo fienile
sotto il glicine tuo padre lo aspetti
con il sole d’aprile
E' domenica e in bici con lui hai più anni e respiri l’odore
delle sue sigarette e del fiume che morde il pontile
si dipinge d’azzurro o di fumo ogni vago timore
in un giorno di aprile
Ma nei suoi sogni continua la guerra e lui scivola ancora
sull’immensa pianura e rivela in quell’attimo breve
le cicogne sospese nell’aria, i compagni coperti di neve
E l’Italia è una donna che balla sui tetti di Roma
nell’amara dolcezza dei film dove canta la vita
ed un papa si affaccia e accarezza i bambini e la luna
mentre l’anima dorme davanti a una scatola vuota
Suona ancora per tutti campana e non stai su nessun campanile
perché dentro di noi troppo in fretta ci allontana
quel giorno di aprile.
(Grazie a Cristian per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Armata-czarna sylwetka na tle kobaltowego nieba
a kogut pompatycznie chodzi po naszym podwórku
jeśli wojna się skończy, bo utoniesz płaczem
w ten kwietniowy dzień
Ale kraj jest w partii i wita powracających żołnierzy
gdy stada leniwych chmur śpią na dzwonnicy
i każdy wraca do życia jak kwiaty na łąkach
jak kwietniowy wiatr
A Rosja To Biała bajka, którą znasz na pamięć
i co marzysz każdej nocy, ściskając jej krótki list
bociany wisiały w powietrzu jej mokre od śniegu twarz
A Włochy śpiewają teraz za darmo zalewa ulice
fruwające na niebie flagi szalonego światła
a twoja mama, biorąc cię w ramiona, płacze, uśmiecha się
gdy wokół kogoś jest historia lub życie
i kto wie, czy masz płaszcz, czy śpisz w ciepłej szopie
pod Wisteria twój ojciec czeka na niego
z kwietniowym słońcem
Jest niedziela, a na rowerze z nim masz więcej lat i wdychasz zapach
jego papierosy i rzeka gryząca Molo
to jest barwione na niebiesko lub dym wszystkie niejasne strach
w kwietniowy dzień
Ale w jego snach trwa wojna, a on wciąż się ślizga
na ogromnej równinie i ujawnia się w tej krótkiej chwili
bociany wisiały w powietrzu, towarzysze zasypywali śniegiem
A Włochy to kobieta tańcząca na dachach Rzymu
w gorzkiej słodyczy filmów, gdzie życie śpiewa
a tata patrzy i pieści dzieci i Księżyc
podczas gdy dusza śpi przed pustym pudełkiem
Nadal brzmi dla wszystkich dzwon i nie stoisz na żadnej dzwonnicy
ponieważ w nas zbyt szybko odchodzi od nas
tego kwietniowego dnia.
(Dzięki Christianowi za ten tekst)