Francesco Guccini — Stagioni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stagioni", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Quanto tempo èpassato da quel giorno d’autunno
di un ottobre avanzato, con il cielo giàbruno,
fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia,
giovanili ciarpami, arrivòla notizia…
Ci prese come un pugno, ci gelòdi sconforto,
sapere a brutto grugno che Guevara era morto:
in quel giorno d’ottobre, in terra boliviana
era tradito e perso Ernesto «Che"Guevara…
Si offuscarono i libri, si rabbuiòla stanza,
perchécon lui era morta una nostra speranza:
erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni,
erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
Passarono stagioni, ma continuammo ancora
a mangiare illusioni e veritàa ogni ora,
anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti:
«Forza Compagni, all’erta, si deve andare avanti! "
E avanti andammo sempre con le nostre bandiere
e intonandole tutte quelle nostre chimere…
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, mai piùritornerà,
ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni
e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
E qualcosa negli anni terminòper davvero
cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero:
i Compagni di un giorno o partiti o venduti,
sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti…
Proprio per questo ora io vorrei ascoltare
una voce che ancora incominci a cantare:
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, forse non tornerà,
ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni
e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile czasu minęło od tego jesiennego dnia
nadchodzącego października, z nieba już,
pomiędzy sesjami egzaminacyjnymi, dni stracone w lenistwie,
młodzież śmieci, przyszła wiadomość…
Wziął nas jak pięść, zamarł w przygnębieniu.,
wiedzieć, aby paskudny dokuczliwy Che Guevara był martwy:
tego październikowego dnia, w boliwijskiej ziemi
został zdradzony i stracił Ernesto " Che " Guevara…
Książki zamglone, pokój stał się cichy.,
ponieważ wraz z nim umarła nasza nadzieja:
to były wspaniałe lata śpiewania mitów i kontrowersji,
były to dni spędzone w kłótni i splocie pięknych złudzeń…
"Che" Guevara nie żył, ale wszyscy mu wierzyli.
że z nami jego myśl pozostała na świecie…
"Che" Guevara nie żył, ale wszyscy mu wierzyli.
że z nami jego myśl pozostała na świecie…
Minęły Pory roku, ale wciąż kontynuowaliśmy
żywić się iluzjami i prawdą co godzinę,
lata każdego odkrycia, lata bez żalu:
"Naprzód, towarzysze, bądźcie czujni, musicie iść naprzód! "
I zawsze chodziliśmy z naszymi flagami
i wszystkie nasze Chimery.…
W październikowy dzień, w boliwijskiej ziemi,
z setką strzałów został zabity Ernesto " Che " Guevara…
Trzeci świat płacze, wszyscy teraz wiedzą, że " Che " Guevara-etomorto, nigdy więcej nie wróci,
ale coś się zmieniło, kończyły się Dni tych emocji
i podnieśli głowy wrogowie są zawsze przeciwko rebelii…
"Che" Guevara był martwy i każdy to rozumiał
że bohater się zgubił, że coś się skończyło…
"Che" Guevara był martwy i każdy to rozumiał
że bohater się zgubił, że coś się skończyło…
I coś w tych latach naprawdę się skończyło
unikanie oszukiwania codziennego życia:
jednodni towarzysze albo odeszli, albo sprzedali,
wygląda na to, że kręci się wokół kilku ocalałych.…
Dlatego teraz chciałbym słuchać
głos, który wciąż zaczyna śpiewać:
W październikowy dzień, w boliwijskiej ziemi,
z setką strzałów został zabity Ernesto " Che " Guevara…
Trzeci świat płacze, wszyscy teraz wiedzą, że " Che " Guevara-etomorto, może nie wróci,
ale wy, reakcjoniści, drżycie, rewolucja jeszcze się nie skończyła.
a Wy, dziesiątki, którzy używają różnych słów, te same więzienia,
gdzieś pewnego dnia, gdzie nie będziesz wiedział,
tam, gdzie go nie czekasz, " co " powróci,
gdzieś pewnego dnia, gdzie nie będziesz wiedział,
tam ,gdzie go nie czekasz, " co " wróci!