Francesco Guccini — Tango Per Due tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tango Per Due", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c’era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta
Nate con un rapido «a domani», continuate in giorni di «si» e «no»
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci…
Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena…
Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale…
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò…
Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Para, która milczy, trochę sztywna i pozuje, tańczy jeden wieczór:
Życie jest tylko jedna rzecz pozostała w tyle już nie, ale było;
Kompot i niezłomna, rozmyta elegancja osiągnięta z trudem
Dziś zmienił elewację, ale o tym, co wczoraj minęło, wiem
Co tak wiele można powiedzieć, a pamięć stempera i nie zepsuje
Ile rzeczy i twarzy, aby powiedzieć, że mówi się, że powieść nie wystarczy
Nate z szybkim "do jutra", kontynuuj w dniach " tak " i " nie»
Flash pod podmiejskich niebios i wybuch tanga, który przedstawił ci…
On korbowód, tłok, dźwignia, mięśni, piasek, warsztaty, słońce
Ona, ona jest cicha, gitara, żagiel, tajemnice, kobieta, ciepło, fiołki
On bar, alkohol, nikotyna, Włosy Z Powrotem, krawat, rower
Ona, ona, rayon, ona Miss, stała Perwersyjne…
Para przed Białym, anonimowe wino musujące bezwodnik:
Życie, które jest zabawne, ale jeśli mówisz, nikt się nie śmieje
Para związana dniami, odjazdami i zwrotami, fortecą i łańcuchem
Daj mi swoje wspomnienia, powiedz, że było warto…
Teraz światła są wyłączone, ludzie wychodzą, pozdrowienia i hałas
Powiedz mi, co planujesz, jak kiedyś, kochać się
To, co było tajemnicą łąki lub Grety, z ciemności bulwaru
Ta ognista i dyskretna gra, od tego czasu zawsze jest inna i równa…
Kto wie, czy to, czego szukać, to coś, czego nigdy nie wiesz, czy chcesz, czy nie chcesz
Niech to tak banalne, aby znaleźć, zarówno na każdej ulicy, jak i w pobliżu nas
Zagubiony w wielu pudełkach zapachów, kątów i ścięgien, których nie znam
W 1944 awansował na generała porucznika.…
On korbowód, tłok, dźwignia, mięśni, piasek, warsztaty, słońce
Ona, ona jest cicha, gitara, żagiel, tajemnice, kobieta, ciepło, fiołki
On bar, alkohol, nikotyna, Włosy Z Powrotem, krawat, rower
Ona, ona dzielnica, Ona Panna, ona, ona…