Francesco Guccini — Un Altro Giorno È Andato tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Altro Giorno È Andato", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
quanto tempo èormai passato e passerà?
Le orchestre di motori ne accompagnano i sospiri:
l' oggi dove èandato l' ieri se ne andrà.
Se guardi nelle tasche della sera
ritrovi le ore che conosci già,
ma il riso dei minuti cambia in pianto ormai
e il tempo andato non ritroverai…
Giornate senza senso, come un mare senza vento,
come perle di collane di tristezza…
Le porte dell’estate dall' inverno son bagnate:
fugge un cane come la tua giovinezza.
Negli angoli di casa cerchi il mondo,
nei libri e nei poeti cerchi te,
ma il tuo poeta muore e l' alba non vedrà
e dove corra il tempo chi lo sa?
Nel sole dei cortili i tuoi fantasmi giovanili
corron dietro a delle Silvie beffeggianti,
si èspenta la fontana, si èossidata la campana:
perchèadesso ridi al gioco degli amanti?
Sei pronto per gettarti sulle strade,
l' inutile bagaglio hai dentro in te,
ma temi il sole e l' acqua prima o poi cadrà
e il tempo andato non ritornerà…
Professionisti acuti, fra i sorrisi ed i saluti,
ironizzano i tuoi dubbi sulla vita,
le madri dei tuoi amori sognan trepide dottori,
ti rinfacciano una crisi non chiarita:
la sfera di cristallo si èoffuscata
e l' aquilone tuo non vola più,
nemmeno il dubbio resta nei pensieri tuoi
e il tempo passa e fermalo se puoi…
Se i giorni ti han chiamato tu hai risposto da svogliato,
il sorriso degli specchi ègiàfinito,
nei vicoli e sui muri quel buffone che tu eri
èrimasto solo a pianger divertito.
Nel seme al vento afferri la fortuna,
al rosso saggio chiedi i tuoi perchè,
vorresti alzarti in cielo a urlare chi sei tu,
ma il tempo passa e non ritorna più…
E un altro giorno èandato, la sua musica ha finito,
quanto tempo èormai passato e passerà!
Tu canti nella strada frasi a cui nessuno bada,
il domani come tutto se ne andrà:
ti guardi nelle mani e stringi il vuoto,
se guardi nelle tasche troverai
gli spiccioli che ieri non avevi, ma il tempo andato non ritornerà,
il tempo andato non ritornerà,
il tempo andato non ritornerà…
Tłumaczenie tekstu piosenki
ile czasu minęło i minęło?
Orkiestry silników towarzyszą westchnieniom:
dziś, gdzie był wczoraj, odejdzie.
Jeśli spojrzysz w kieszenie wieczoru
znajdź zegarek, który już znasz,
ale chwilowy śmiech zamienia się w płacz
i nie znajdziesz czasu, który upłynął…
Bezsensowne dni, jak bezwietrzne morze,
jak perły naszyjniki smutku…
Drzwi lata od zimy mokre:
pies ucieka jak twoja młodość.
W rogach domu otaczasz świat,
w książkach i poetach szukasz,
ale twój poeta umrze, a świt nie zobaczy
i gdzie biegnie czas, kto wie?
Na słonecznym dziedzińcu Twoje młodzieńcze duchy
corron za szyderczą Sylwią,
rozbiła się fontanna, zadzwonił dzwon.:
dlaczego się śmiejesz z gry zakochanych?
Czy jesteś gotowy, aby rzucić się na drogi,
bezużyteczny bagaż w środku,
ale boisz się słońca, a woda prędzej czy później spadnie
a miniony czas nie wróci…
Ostrzy profesjonaliści, wśród uśmiechów i pozdrowień,
ironizuj swoje wątpliwości w życiu,
matki twojej miłości marzą o lekarzach,
wzywają cię do niewyjaśnionego kryzysu:
Kryształowa kula wybuchła
Twój latawiec już nie lata.,
nawet wątpliwości nie pozostają w twoich myślach
a czas mija i zatrzymaj go, jeśli możesz…
Jeśli dni wołały Cię, odpowiedziałeś ospały,
uśmiech luster stał się jeszcze szerszy.,
w alejkach i na ścianach, że błazen, że byłeś
tylko płakał.
W nasienie na wietrze chwyć szczęście,
Red wise zapytaj swoich ludzi, dlaczego,
chcesz wznieść się do nieba i krzyczeć, kim jesteś,
ale czas mija i już nie wraca…
Następnego dnia jego Muzyka się skończyła.,
ile czasu minęło i minęło!
Śpiewasz na ulicy zwroty, na które nikt nie zwraca uwagi,
jutro jak wszystko pójdzie:
patrzysz na swoje ręce i ściskasz pustkę,
jeśli spojrzysz w kieszenie, znajdziesz
drobiazg, którego wczoraj nie miałeś, ale miniony czas nie wróci,
czas, który upłynął, nie zwróci,
czas, który upłynął, nie zwróci…