Francesco Guccini — Van Loon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Van Loon", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Van Loon, uomo destinato direi da sempre ad un lavoro più forte
Che le sue spalle o la sua intelligenza non volevano sopportare
Sembrò quasi baciato da una buona sorte
Quando dovette andare;
Sembra però che non sia mai entrato nella storia
Ma sono cose che si sanno sempre dopo
D’altra parte nessuno ha mai chiesto di scegliere
Neanche all’aquila o al topo;
Poi un certo giorno timbra tutto un avvenire
Od una guerra spacca come una sassata
Ma ho visto a volte che anche un topo sa ruggire
Ed anche un' aquila precipitata…
Quanti anni, giorno per giorno, dobbiamo vivere con uno
Per capire cosa gli nasca in testa o cosa voglia o chi è
Turisti del vuoto, esploratori di nessuno
Che non sia io o me;
Van Loon viveva e io lo credevo morto
O, peggio, inutile, solo per la distanza
Fra i suoi miti diversi e la mia giovinezza e superbia d’allora
La mia ignoranza:
Che ne sapevo quanto avesse navigato
Con il coraggio di un Caboto fra le schiume
Di ogni suo giorno e che uno squalo è diventato
Giorno per giorno, pesce di fiume…
Van Loon, Van Loon
Che cosa porti dentro, quando tace
La mente e la stagione si dà pace?
Insegui un' ombra o quella stessa pace l’hai in te?
Vorrei sapere
Che cosa vedi quando guardi attorno
Lontani panorami o questo giorno
È già abbastanza, è come un nuovo dono per te?
Van Loon, Van Loon
A cosa pensi in questo settembrino
Nebbieggiare alto che macchia l’Appennino
Ora che hai tanto tempo per pensare, ma a chi?
Vai, vecchio, vai
Non temere, che avrà una sua ragione
Ognuno ed una giustificazione
Anche se quale non sapremo mai, mai!
Ora Van Loon si sta preparando piano al suo ultimo viaggio
I bagagli già pronti da tempo, come ogni uomo prudente
O meglio, il bagaglio, quello consueto, di un semplice o un saggio
Cioè poco o niente
E andrà davvero in un suo luogo o una sua storia
Con tutti i libri che la vita gli ha proibito
Con vecchi amici di cui ha perso la memoria
Con l’infinito
Dove anche su quei monti nostri è sempre estate
Ma se uno vuole quell' inverno senza affanni
Che scricchiolava in gelo sotto le chiodate scarpe di un tempo
Dei suoi diciottanni
Dei suoi diciottanni…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wang Loon, człowiek zawsze przeznaczony do silniejszej pracy
Że jego ramiona lub inteligencja nie chciały tolerować
Wydawało się, że prawie pocałował szczęście
Kiedy musiał iść;
Wydaje się jednak, że nigdy nie przeszedł do historii
Ale są to rzeczy, które zawsze wiesz po
Z drugiej strony nikt nigdy nie poprosił o wybór
Ani orła, ani szczura.;
Wtedy pewnego dnia wszystko się dzieje
Albo wojna rozpada się jak Kamyk
Ale widziałem czasami, że nawet mysz może ryczeć
I nawet " upadły Orzeł…
Ile lat, Dzień po dniu, musimy żyć z jednym
Aby zrozumieć, co rodzi się w jego głowie, czego chce lub kim jest
Turyści pustki, harcerze nikogo
Czy to nie ja, czy ja;
Van Loon żył, a ja myślałem, że nie żyje.
Lub, co gorsza, bezużyteczne, tylko na odległość
Wśród jego różnych mitów i mojej młodości i dumy od tego czasu
Moja ignorancja:
Że wiedziałem, jak dużo pływał
Z odwagą Caboto wśród piany
Każdego dnia, i że rekin stał
Z dnia na dzień, ryby rzeczne…
Van Loon, Van Loon
O czym ty mówisz, kiedy nic nie mówisz?
Umysł i sezon daje Ci spokój?
Czy ścigasz cień, czy ten sam świat, co Ty?
Chcesz wiedzieć
Co widzisz, gdy się rozglądasz
Odległe perspektywy lub w tym dniu
To już wystarczy, to jak nowy prezent dla ciebie?
Van Loon, Van Loon
Co myślisz o tym wrześniowym
Wysoka mgła, która plami Apeniny
Teraz, że masz dużo czasu, aby pomyśleć, ale kto?
Idź, staruszku.
Nie bój się, że będzie miał swój powód.
Każda i jedna wymówka
Ale czego nigdy się nie dowiemy, nigdy!
Teraz van Loon przygotowuje się do swojej ostatniej podróży
Od dawna gotowy bagaż, jak każdy ostrożny człowiek
A raczej bagaż, zwykły, prosty lub mądry
Czyli niewiele lub nic
I naprawdę pójdzie w swoje miejsce lub swoją historię
Ze wszystkimi książkami, których życie mu zakazało
Ze starymi przyjaciółmi, o których stracił pamięć.
Z nieskończonością
Gdzie nawet w tych górach zawsze jest lato
Ale jeśli ktoś chce tej zimy bez obaw
Który chrupiał na mrozie pod kolczastymi butami dawnych
Z jego osiemnastu
Z jego osiemnastu…