Francesco Renga — L'amore altrove tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore altrove", wykonawca: Francesco Renga.
Tekst piosenki
Ma chi siamo noi in questo universo
per pretendere tutto e pretenderlo adesso
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino di indicarmi il percorso che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno, abbiamo entrambi sbagliato e se da te ho preso tutto
l’amore che ho meritato
E perché anch’io io d’altro canto
ti ho dato tutto il mio mondo,
adesso urlo da sola
con le mi impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza colpire
Noi cercheremo l’amore altrove
Solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
C'è tutto di noi
in questa casa che ci osserva
tanti ricordi da salvare
avranno sempre un’importanza
ed io li tengo sotto chiave,
tra gli anelli e le collane
a ogni parola ho dato un peso
che ora non so più sostenere
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l’attesa ti avrebbe fatto più male
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio ha demolito un po' tutto,
avremmo dimenticato
E non importa se sono più brava
a parlare o a lasciare cadere
ogni tua minima provocazione
che mi ferisce anche senza volere
Noi cercheremo l’amore altrove
solo una cosa rimane sicura
ognuno avrà la propria vita
e proprio questo fa paura
E parleremo con altre parole
ritroveremo l’amore altrove
il nostro ormai si è consumato e adesso ha smesso di far male
(Grazie a Chiara per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale kim jesteśmy w tym wszechświecie
aby domagać się wszystkiego i żądać go teraz
Gwiazdy nagle przestały wskazywać mi drogę, którą nazywałaś przeznaczeniem.
To niczyja wina, oboje się myliliśmy i jeśli od Ciebie wziąłem wszystko.
miłość, na którą zasłużyłem
I dlatego, że ja też jestem po drugiej stronie
dałem ci cały mój świat.,
teraz krzyczę sama.
z moimi odciskami na ścianie.
I to nie ma znaczenia, czy jestem lepszy
mówić lub upuścić
każda Twoja najmniejsza prowokacja
który rani mnie bez zranienia.
Będziemy szukać miłości gdzie indziej
Tylko jedno pozostaje bezpieczne
każdy będzie miał swoje życie.
i to jest przerażające
Wszystko jest o nas
w tym domu, który nas obserwuje.
wiele wspomnień do uratowania
zawsze będą miały znaczenie
i trzymam je pod kluczem.,
między pierścieniami i naszyjnikami
każde słowo przybierało na wadze
że teraz nie mogę już dłużej wspierać
Wykazałaś się odwagą i zostałaś na to popatrzona.
Ale wiedziałeś, że czekanie spowoduje więcej szkód
Miałeś nadzieję, że to tylko wiatr, który po przejściu zniszczył trochę wszystkiego,
zapomnielibyśmy
I to nie ma znaczenia, czy jestem lepszy
mówić lub upuścić
każda Twoja najmniejsza prowokacja
który sprawia mi ból, nawet nie chcąc
Będziemy szukać miłości gdzie indziej
tylko jedno pozostaje bezpieczne
każdy będzie miał swoje życie.
i to jest przerażające
I będziemy mówić innymi słowami
znajdziemy miłość gdzie indziej.
nasi są już wyczerpani, a teraz przestali chorować.
(Dzięki Chiara dla tego tekstu)