Francis Cabrel — Des hommes pareils tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des hommes pareils", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils,
Plus ou moins nu sous le soleil,
Même cœur entre les mêmes épaules,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
Si on y oublie l’essentiel,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi j’ai des îles, j’ai des lacs,
Moi j’ai trois poissons dans un sac,
Moi je porte un crucifix,
Moi je prie sur un tapis,
Moi je règne et je décide,
Moi j’ai quatre sous de liquide,
Moi je dors sur des bambous,
Moi je suis docteur marabout,
Et nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins loin du soleil,
Blanc, noir, rouge, jaune, créole,
Qu’est ce qu’on vous apprend à l'école,
S’il manque l’essentiel,
Semblable jusqu’au moindre atome,
Vous vous êtes et nous nous sommes,
Moi je me teins et je me farde,
Moi mes chiens montent la garde,
Moi j’ai piégé ma maison,
Moi je vis sous des cartons,
Moi j’ai cent ans dans deux jours,
Moi j’ai jamais fait l’amour,
Nous enfants, neveux et nièces,
On dort tous dans la même pièce,
Quel que soit le cri qu’on se donne,
On nage dans le même aquarium,
On partage le même royaume,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Où nous sommes des hommes pareils,
Plus ou moins nus sous le soleil,
Tous tendus vers l’espoir de vivre,
Qu’est ce qu’on vous apprend dans les livres,
S’il y manque l’essentiel, (bis)
J’aime mieux ce monde polychrome,
Où vous vous êtes et nous nous sommes,
Des hommes pareils (x6)
J’aime mieux ce monde polychrome où nous sommes …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty i my,
Tacy ludzie,
Mniej lub bardziej nagi pod słońcem,
To samo serce między tymi samymi ramionami,
Czego uczą cię w szkole,
/ Align = "left" / ,
Dzielimy to samo Królestwo,
Gdzie jesteś i my,
Mam Wyspy, mam jeziora.,
Mam trzy ryby w worku.,
Noszę krucyfiks.,
Modlę się na dywanie,
Ja rządzę i decyduję,
Mam cztery grosze płynu.,
Śpię na bambusach.,
Jestem doktor Marabut.,
I jesteśmy tymi samymi ludźmi.,
Mniej lub bardziej daleko od słońca,
Biały, czarny, czerwony, żółty, Creole,
Czego uczą cię w szkole,
Jeśli przegapi główną rzecz,
Podobny do najmniejszego atomu,
Ty i my,
Maluję i maluję,
Moje psy mnie pilnują.,
Wrobiłem swój dom.,
Mieszkam pod kartonami.,
Mam sto lat za dwa dni,
Nigdy się nie kochałem.,
Jesteśmy dziećmi, siostrzeńcami i siostrzenicami,
Wszyscy śpimy w tym samym pokoju.,
Bez względu na to, jaki krzyk zabrzmiał,
Pływamy w tym samym akwarium.,
Dzielimy to samo Królestwo,
Gdzie jesteś i my,
Gdzie jesteśmy tymi samymi ludźmi,
Mniej lub bardziej nagie pod słońcem,
Wszyscy szukali nadziei na życie.,
Czego uczą cię w książkach,
Jeśli brakuje w nim głównej, (bis)
Bardziej podoba mi się ten polichromowany świat,
Gdzie jesteś i my,
Mężczyźni)
Bardziej podoba mi się ten polichromowany świat, w którym jesteśmy …